1 00:00:24,991 --> 00:00:26,826 [♪♪♪♪♪] 2 00:00:53,553 --> 00:00:56,156 [LJUDI KLIKUJU I KLIČE] 3 00:00:56,289 --> 00:00:57,590 ČOVJEK: Vrijeme je za šampanjac. 4 00:01:13,940 --> 00:01:16,843 PUBLIKA [SKANDIRA]: Carson. Carson. Carson. 5 00:01:16,976 --> 00:01:20,847 Carson. Carson. Carson. 6 00:01:35,995 --> 00:01:37,897 [NAVIJANJE] 7 00:01:39,399 --> 00:01:42,402 Gdje je moja žena? Gdje je Rachel? 8 00:02:10,930 --> 00:02:12,065 Zabavite se s dečkima. 9 00:02:12,198 --> 00:02:15,135 Hajde, dušo. Možemo igrati timski. 10 00:02:15,268 --> 00:02:16,736 Bit će to košulje. 11 00:02:17,804 --> 00:02:19,739 Bit ćemo kože. 12 00:02:19,873 --> 00:02:21,774 Skini to! Skini to! 13 00:02:21,908 --> 00:02:24,310 GOMILA: Skini se! Skini to! 14 00:02:24,444 --> 00:02:25,879 Skini to! 15 00:02:29,048 --> 00:02:30,917 [PUBLIKA KLIČE] 16 00:02:32,819 --> 00:02:34,854 [PUŠVA ZVIŠKA] 17 00:02:38,358 --> 00:02:40,960 [SIRENA S BRODOM TRUBI] 18 00:02:42,061 --> 00:02:45,331 Carsone, Carsone. 19 00:02:45,465 --> 00:02:46,733 Kasniš, stari. 20 00:02:46,866 --> 00:02:48,535 Mislio sam da ćeš se uplašiti 21 00:02:48,668 --> 00:02:51,838 nakon onog lupanja koje sam ti prošli put dao. 22 00:02:52,772 --> 00:02:55,041 Kako bi bilo da staviš svoj novac kamo god govoriš? 23 00:02:55,175 --> 00:02:56,943 Moj novac je posvuda, kučko. 24 00:02:57,076 --> 00:02:58,144 [PUBLIKA SE SMIJE] 25 00:02:58,278 --> 00:02:59,812 Što kažete na 10 000? 26 00:02:59,946 --> 00:03:01,915 RACHEL: Carsone, što to radiš? 27 00:03:02,048 --> 00:03:03,349 Samo ću pokazati Shaneu 28 00:03:03,483 --> 00:03:05,051 zašto bi se trebao držati tjeranja ravnih stopala 29 00:03:05,185 --> 00:03:06,986 u Blue Bay Country Clubu. 30 00:03:07,120 --> 00:03:08,955 gdje si sada Par četiri? 31 00:03:11,124 --> 00:03:12,825 Ti ćeš se utrkivati, zar ne? 32 00:03:12,959 --> 00:03:14,427 On će se utrkivati. 33 00:03:14,561 --> 00:03:15,762 Ja ću pobijediti. 34 00:03:15,895 --> 00:03:17,797 SHANE: Ovo je kao sud za razvode. 35 00:03:17,931 --> 00:03:20,833 Samo toplije. Što će onda biti, a? 36 00:03:20,967 --> 00:03:23,102 Utrka do Bird's Pointa? CARSON: Znam da voziš 37 00:03:23,236 --> 00:03:26,573 kao da si slijep, ali siguran sam da vidiš da sam zabavan. 38 00:03:26,706 --> 00:03:29,042 Imam cijeli dan da te nahranim tvojim ručkom. 39 00:03:29,175 --> 00:03:30,243 Plutača broj četiri? 40 00:03:30,376 --> 00:03:32,412 Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 41 00:03:33,646 --> 00:03:35,982 Dušo, trajat će 10 minuta 42 00:03:36,115 --> 00:03:38,952 a onda ćemo igrati onu igru kuglanja na travnjaku koju voliš. 43 00:03:39,085 --> 00:03:41,487 Jeste li za boćanje? MNOŽINA: Da! 44 00:03:41,621 --> 00:03:44,657 ŽENA: Učinimo to. ČOVJEK: Da. 45 00:03:47,293 --> 00:03:49,629 [♪♪♪♪♪] 46 00:03:49,762 --> 00:03:52,699 Bit će gotovo prije nego što sunce udari prvi sloj SPF-a. 47 00:03:52,832 --> 00:03:54,234 Mislim da bih ovo mogao odsjesti. 48 00:03:54,367 --> 00:03:56,169 Nakon svega ovoga ćeš se uplašiti? 49 00:03:56,302 --> 00:03:58,705 Sjednite, a ne kukajte. 50 00:03:58,838 --> 00:04:01,040 Odlučio sam uzeti novog skipera. 51 00:04:02,275 --> 00:04:05,878 Brandi. ČOVJEK: Da! 52 00:04:06,012 --> 00:04:08,014 [♪♪♪♪♪] 53 00:04:14,320 --> 00:04:15,521 Radiš na trkaćoj stazi? 54 00:04:15,655 --> 00:04:17,390 Moram nekako platiti školu. 55 00:04:19,125 --> 00:04:20,960 Kakva to sranja radiš, Shane? 56 00:04:21,094 --> 00:04:22,462 SHANE: Bojiš se djevojke? 57 00:04:22,595 --> 00:04:25,064 Samo ne želim kasnije slušati tvoje isprike. 58 00:04:25,198 --> 00:04:27,133 Ne brini za to. 59 00:04:27,267 --> 00:04:29,369 Puši ovu budalu. 60 00:04:30,536 --> 00:04:32,372 Oprezno sa svim tim gasom. 61 00:04:35,041 --> 00:04:36,276 Oh, da. 62 00:04:36,409 --> 00:04:38,011 Vjerojatno bismo se trebali dogovoriti oko cilja. 63 00:04:38,144 --> 00:04:40,546 Znat ćeš da je gotovo kad bacim sidro. 64 00:04:40,680 --> 00:04:42,548 [OKRETAJI BRODSKOG MOTORA] 65 00:04:49,355 --> 00:04:51,357 [PUBLIKA KLIČE] 66 00:04:51,491 --> 00:04:53,693 [♪♪♪♪♪] 67 00:05:56,222 --> 00:05:57,156 Prokletstvo. 68 00:06:05,365 --> 00:06:07,100 [NAVIJANJE] 69 00:06:14,440 --> 00:06:15,308 Vau! 70 00:06:15,441 --> 00:06:16,642 Sranje. 71 00:06:18,478 --> 00:06:19,712 Da! 72 00:06:22,949 --> 00:06:24,117 Prokletstvo. 73 00:06:27,353 --> 00:06:28,421 ČOVJEK: Da! 74 00:06:28,554 --> 00:06:29,756 O tome ti govorim. 75 00:06:29,889 --> 00:06:31,424 O tome ti govorim. 76 00:06:34,794 --> 00:06:37,397 [♪♪♪♪♪] 77 00:06:37,530 --> 00:06:39,298 Kako bi bilo da te častim pićem? 78 00:06:39,432 --> 00:06:41,033 Sa svim novcem koji si upravo izgubio, 79 00:06:41,167 --> 00:06:43,069 kako bi bilo da ti kupim jedan? 80 00:06:47,106 --> 00:06:49,208 [PREKO ZVUČNIKA SVIRA PLESNA GLAZBA] 81 00:06:54,113 --> 00:06:57,283 Stuben, jesmo li rano kući? 82 00:06:57,417 --> 00:06:59,519 Stuben. Stuben. 83 00:06:59,652 --> 00:07:01,187 STUBEN: Dolazim. 84 00:07:02,422 --> 00:07:05,191 Da gospodine. Jesmo li rano kući? 85 00:07:05,324 --> 00:07:06,993 Uh... Nekoliko minuta možda. 86 00:07:07,126 --> 00:07:09,262 Primijetio sam da nema puno prometa na nasipu. 87 00:07:09,395 --> 00:07:10,630 Ne, mislim s našeg putovanja. 88 00:07:10,763 --> 00:07:11,998 Trebamo li se vratiti sljedeći tjedan? 89 00:07:12,131 --> 00:07:13,966 Oh. Ne koliko ja znam. 90 00:07:14,100 --> 00:07:15,501 Ne gospodine. 91 00:07:17,937 --> 00:07:19,772 TED: Odakle ovom klincu dovoljno velika muda? 92 00:07:19,906 --> 00:07:21,774 učiniti to svom posjedu? 93 00:07:21,908 --> 00:07:23,342 STUBEN: Dopustite da se ja pobrinem za ovo, gospodine. 94 00:07:23,476 --> 00:07:26,813 Možda bi trebao razmisliti o tome da večeras ostaneš u Bal Harboru. 95 00:07:28,714 --> 00:07:30,550 Bio je to prilično hrabar zaokret. 96 00:07:30,683 --> 00:07:33,119 Kažu da je sreća naklonjena hrabrima. 97 00:07:33,252 --> 00:07:36,789 To je ono što nam duguješ, Wheetly, cijelo bogatstvo. 98 00:07:36,923 --> 00:07:39,192 Pa zašto me opet slijediš? 99 00:07:39,325 --> 00:07:40,393 CARSON: Poznaješ je? 100 00:07:40,526 --> 00:07:42,728 Zajedno smo odrasli. na neki način. 101 00:07:42,862 --> 00:07:45,264 Njezina je majka čistila našu kuću. 102 00:07:46,699 --> 00:07:49,001 To je ono što je sjajno u ovoj zemlji, zar ne? 103 00:07:49,135 --> 00:07:51,204 Svi na kraju podijelimo pivo. 104 00:07:51,337 --> 00:07:54,407 Carsone, ti čak ni ne poznaješ ovu djevojku. 105 00:07:54,540 --> 00:07:55,875 Znam kako ona vozi čamac. 106 00:07:56,008 --> 00:07:57,410 CARSON: Gdje si to naučio? 107 00:07:57,543 --> 00:07:59,745 Stari moj. 108 00:07:59,879 --> 00:08:02,682 CARSON: On je kapetan? Bio je ribar. 109 00:08:02,815 --> 00:08:05,685 Bio je nitkov. CARSON: Rach, razvedri se. 110 00:08:05,818 --> 00:08:07,086 znaš što Jebi se 111 00:08:07,220 --> 00:08:10,656 a ovaj Jerry Springer odbiti. 112 00:08:10,790 --> 00:08:13,292 Rachel. Rachel. 113 00:08:13,426 --> 00:08:14,427 Sranje. 114 00:08:15,495 --> 00:08:19,031 Čovječe, ti si me uvukao u ovo. Možete li mi pomoći? 115 00:08:19,165 --> 00:08:23,135 Fino. Ali duguješ mi. Rach. 116 00:08:27,306 --> 00:08:29,308 [PREKO ZVUČNIKA SVIRA PLESNA GLAZBA] 117 00:08:34,247 --> 00:08:38,017 Želim cijelu ovu kuću uhititi zbog neovlaštenog upada. 118 00:08:38,150 --> 00:08:39,085 Skini se s mog kauča. 119 00:08:39,218 --> 00:08:41,988 STUBEN: Pozvani su unutra, gospodine. 120 00:08:42,121 --> 00:08:44,123 Stuben, koliko dajem policajcima svake godine? 121 00:08:44,257 --> 00:08:46,692 Uh, nemam točnu brojku ispred sebe, gospodine, 122 00:08:46,826 --> 00:08:48,294 ali je velik. 123 00:08:48,427 --> 00:08:50,162 TED: Pa, nazovi kapetana kako se zove. 124 00:08:50,296 --> 00:08:52,365 Blanchard. Reci mu da je vrijeme osvete. 125 00:08:52,498 --> 00:08:53,833 Samo da vučemo aute. 126 00:08:53,966 --> 00:08:56,168 Puno je lakše nego umiješati policiju. 127 00:08:56,302 --> 00:08:57,169 Hej, želiš li pričekati? 128 00:08:57,303 --> 00:08:59,505 Hej, Hendricks. 129 00:08:59,639 --> 00:09:02,174 Što dovraga radiš u mojoj kući? 130 00:09:02,308 --> 00:09:03,643 Carson me pozvao. 131 00:09:06,012 --> 00:09:07,880 Stubie. 132 00:09:19,525 --> 00:09:21,594 Dakle, tvoj tata je bio ribar. 133 00:09:21,727 --> 00:09:24,597 Bio je najbolji. Imao je mali čamac. 134 00:09:24,730 --> 00:09:28,234 To je bilo u obitelji generacijama. 135 00:09:28,367 --> 00:09:30,736 Volio je vodu. 136 00:09:30,870 --> 00:09:32,872 Kao i moj otac. 137 00:09:34,073 --> 00:09:36,976 Čamci, trkaći automobili i kuće. 138 00:09:37,109 --> 00:09:39,312 I ne toliko ljubitelj ljudi. 139 00:09:39,445 --> 00:09:43,282 To je zato što mu habaju podove i kradu mu piće. 140 00:09:43,950 --> 00:09:46,319 Mora da je razlog zašto kupuje toliko. 141 00:09:47,720 --> 00:09:49,255 Automobili i kuće, tj. 142 00:09:55,595 --> 00:09:56,829 TED: Carsone! 143 00:09:56,963 --> 00:09:58,698 ČOVJEK 1: Oh, uhvaćeno. Veliki čovjek je ovdje. 144 00:09:58,831 --> 00:10:01,467 MUŠKARAC 2: Ozbiljno. 145 00:10:01,601 --> 00:10:03,836 Govori o vragu. 146 00:10:12,612 --> 00:10:13,779 Što ima, tata? 147 00:10:16,649 --> 00:10:18,150 Kad bi zajebavanje bila poželjna vještina, 148 00:10:18,284 --> 00:10:20,019 ti bi sad bio predsjednik. 149 00:10:20,152 --> 00:10:21,454 [SMIJE SE] 150 00:10:21,587 --> 00:10:24,423 Pa, kad bi se jednako cijenilo biti arogantan seronja, 151 00:10:24,557 --> 00:10:26,425 bio bi moj porok. 152 00:10:27,593 --> 00:10:29,095 Ovo nije vaša kuća bratstva. 153 00:10:29,228 --> 00:10:30,696 Ima stolni nogomet. 154 00:10:30,830 --> 00:10:32,932 Hajde, Carsone. Što ovdje griješim? 155 00:10:34,767 --> 00:10:36,235 Ne znam, Ted. 156 00:10:37,470 --> 00:10:40,439 Možda bi mama mogla pomoći da je još uvijek živa. 157 00:10:44,744 --> 00:10:46,712 Jeste li zato pozvali Shanea Hendricksa? 158 00:10:46,846 --> 00:10:48,347 Samo da me razljutiš? 159 00:10:48,481 --> 00:10:51,851 Samo zato što te je njegov tata pokušao zeznuti mnogo novca 160 00:10:51,984 --> 00:10:53,452 davno-- Jesam. 161 00:10:53,586 --> 00:10:57,256 Odjebao mi je hrpu novca. 162 00:10:57,390 --> 00:10:59,458 Pa, nije vas puno usporilo, zar ne? 163 00:11:02,361 --> 00:11:04,530 Večeras ću ostati u Bal Harboru. 164 00:11:04,664 --> 00:11:06,832 Jadni tata. Slumajući kao i obično. 165 00:11:06,966 --> 00:11:10,036 Jedva. Ali bit ćeš. 166 00:11:10,169 --> 00:11:12,071 Ako ovo mjesto nije prazno i čisto 167 00:11:12,204 --> 00:11:13,973 dok se ujutro vratim, 168 00:11:15,374 --> 00:11:16,976 Prekinut ću te. 169 00:11:17,109 --> 00:11:18,477 Obećanje. 170 00:11:25,951 --> 00:11:27,153 [PIJELOVI PIŠTOLJA] 171 00:11:34,026 --> 00:11:36,195 Prestani varati. 172 00:11:36,328 --> 00:11:39,231 BRANDI: O, da? Kako ti se to sviđa? 173 00:11:39,365 --> 00:11:41,834 Pričaš o prilično dobroj igri. Oh, igram dobru igru. 174 00:11:43,669 --> 00:11:44,904 CARSON: U redu. 175 00:11:45,037 --> 00:11:47,807 Vidi, da ti pokažem kako se to radi, u redu? 176 00:11:53,612 --> 00:11:55,147 Sada pucaj. 177 00:11:56,315 --> 00:11:58,250 Vidjeti? 178 00:11:58,384 --> 00:11:59,785 Pobijedio si me. 179 00:11:59,919 --> 00:12:01,987 Što kažete na revanš? 180 00:12:03,489 --> 00:12:06,959 Ne želim se iznova osramotiti. 181 00:12:08,627 --> 00:12:11,530 opa Polako tamo. 182 00:12:17,570 --> 00:12:20,172 Zašto ne bi 183 00:12:20,306 --> 00:12:22,641 pusti me da osvojim nešto za promjenu? 184 00:12:22,775 --> 00:12:24,543 Kao što? 185 00:12:26,712 --> 00:12:29,148 Natjecanje u ljubljenju. 186 00:12:33,185 --> 00:12:35,387 [♪♪♪♪♪] 187 00:12:55,541 --> 00:12:57,243 [ZVIŽDUĆE] 188 00:12:59,378 --> 00:13:02,114 NAVIJAČICE: Idi. Idemo, Blue Bay. 189 00:13:02,248 --> 00:13:04,450 Plava. Ići. Idemo, Blue Bay. 190 00:13:04,583 --> 00:13:06,252 Bilo je kao da su ih svi mogli vidjeti, 191 00:13:06,385 --> 00:13:07,953 i nitko ne obraća pažnju. 192 00:13:08,087 --> 00:13:10,723 Kažem ti, ona je takva drolja. 193 00:13:10,856 --> 00:13:12,491 I sigurna si da ju je poljubio. 194 00:13:12,625 --> 00:13:13,859 Pozitivan. 195 00:13:13,993 --> 00:13:15,461 RACHEL: Završila je u Blue Bayu. 196 00:13:15,594 --> 00:13:18,197 LINDA: Što ćeš učiniti s njim? 197 00:13:20,132 --> 00:13:21,567 što hoćeš 198 00:13:21,700 --> 00:13:23,269 Da razmazim svoju bebu. 199 00:13:23,402 --> 00:13:24,870 Zašto ih ne daš svojoj kurvi? 200 00:13:25,004 --> 00:13:27,373 Što? Dušo, o čemu pričaš? 201 00:13:27,506 --> 00:13:31,310 Hajde, Carsone. Znam što si radio sinoć. 202 00:13:31,443 --> 00:13:33,412 napio sam se. Oh, i upravo si zaglavio 203 00:13:33,546 --> 00:13:35,915 tvoj jezik u grlo neke ribe? 204 00:13:37,850 --> 00:13:38,984 Tko ti je to rekao? 205 00:13:39,118 --> 00:13:41,420 šališ se Znao sam svaku djevojku tamo. 206 00:13:42,354 --> 00:13:43,656 Tko je od vas to rekao? 207 00:13:43,789 --> 00:13:46,125 jesam. Vidio sam te. 208 00:13:47,893 --> 00:13:49,461 RACHEL: Hoćeš li poreći? 209 00:13:49,595 --> 00:13:51,864 ne znam Možda sam je poljubio. 210 00:13:51,997 --> 00:13:54,500 Bio sam pijan. Sranje, dušo, 211 00:13:54,633 --> 00:13:57,870 misliš li da mi je to nešto značilo, jedan glupi poljubac? 212 00:13:58,771 --> 00:14:00,506 vjeruješ li mi 213 00:14:00,639 --> 00:14:04,577 Jer bez tvog povjerenja ja sam ništa. 214 00:14:06,445 --> 00:14:08,781 Pitao sam vjeruješ li mi. 215 00:14:08,914 --> 00:14:10,649 Pa jesmo li dobro? 216 00:14:11,650 --> 00:14:15,788 Ako saznam da si učinio više od poljupca, 217 00:14:15,921 --> 00:14:17,656 Ja ću ti otkinuti orahe. 218 00:14:18,624 --> 00:14:20,359 To je ono što volim kod tebe. 219 00:14:20,492 --> 00:14:24,029 Oprostite. oprosti G. Wheetly, policija je ovdje, 220 00:14:24,163 --> 00:14:25,631 i oni moraju razgovarati s vama. 221 00:14:25,764 --> 00:14:28,033 Da pogodim, o tvojoj maloj utrci čamaca? 222 00:14:28,167 --> 00:14:30,569 STRAŽAR: Možete li poći sa mnom, molim vas? 223 00:14:30,703 --> 00:14:32,605 Oprostite, dame. 224 00:14:41,213 --> 00:14:43,682 Policajče, dopustite da vas uvjerim 225 00:14:43,816 --> 00:14:45,050 što god čuo, 226 00:14:45,184 --> 00:14:47,319 Nisam se utrkivao sa svojim motornim čamcem ovaj vikend. 227 00:14:47,453 --> 00:14:48,821 Carson. 228 00:14:48,954 --> 00:14:52,024 Isus. I tebe su doveli ovdje? 229 00:14:52,157 --> 00:14:53,926 Kolika je naknada? 230 00:14:54,059 --> 00:14:56,528 Carsone, tvoj otac je. 231 00:14:56,662 --> 00:14:58,297 Što s njim? 232 00:15:01,300 --> 00:15:03,569 [♪♪♪♪♪] 233 00:15:16,649 --> 00:15:17,716 [ŠKRIPA GUMA] 234 00:15:29,828 --> 00:15:31,730 Nije uspio. 235 00:15:36,802 --> 00:15:38,671 u redu je 236 00:15:38,804 --> 00:15:40,506 Prebrodit ćemo ovo. 237 00:15:42,875 --> 00:15:44,743 [♪♪♪♪♪] 238 00:15:51,850 --> 00:15:53,953 detektive. 239 00:15:54,086 --> 00:15:55,321 Detektiv Walker. 240 00:15:59,224 --> 00:16:01,193 Pronašao si ga? Nije bio kod kuće. 241 00:16:01,327 --> 00:16:04,663 Telefonska sekretarica je rekla da se neće vratiti do 25. 242 00:16:04,797 --> 00:16:06,365 To je sljedeći tjedan. 243 00:16:06,498 --> 00:16:09,735 Da. Znam kad je. Hvala. 244 00:16:13,672 --> 00:16:16,976 Frank, što se dovraga ovdje događa? 245 00:16:17,109 --> 00:16:19,345 FRANK: Ovaj tip mora biti jako važan 246 00:16:19,478 --> 00:16:21,380 da napustite svoju udobnu stolicu 247 00:16:21,513 --> 00:16:22,748 i vaš pogled na heliodrom. 248 00:16:22,881 --> 00:16:25,250 On je deveti najbogatiji čovjek na Floridi. 249 00:16:25,384 --> 00:16:27,519 Sudeći po svim komadićima u koje se raznio, 250 00:16:27,653 --> 00:16:30,189 Rekao bih da ih je pet. heh 251 00:16:30,322 --> 00:16:32,925 Zato mu ne damo da razgovara s novinarima. 252 00:16:33,058 --> 00:16:34,493 Kažu 253 00:16:34,626 --> 00:16:36,662 to najopasnije mjesto u cijelom Blue Bayu 254 00:16:36,795 --> 00:16:39,431 je između kapetana Blancharda i mikrofona. 255 00:16:39,565 --> 00:16:41,400 Imaš li cigaretu? Ne, dao sam otkaz. 256 00:16:41,533 --> 00:16:43,369 FRANK: Da, i ja također. Prije deset godina. 257 00:16:43,502 --> 00:16:45,671 Ali miris motornog ulja... 258 00:16:45,804 --> 00:16:48,273 Moj tata je imao dućan. Radio sam za njega ljeti. 259 00:16:48,407 --> 00:16:50,509 BLANCHARD: Frank. Da. 260 00:16:52,111 --> 00:16:53,479 Vidi, koliko brzo možeš ovo završiti? 261 00:16:53,612 --> 00:16:54,947 Tisak je posvuda o ovome. 262 00:16:55,080 --> 00:16:56,648 Uh, ovisi. Na što? 263 00:16:56,782 --> 00:16:58,717 Koliko brzo možemo shvatiti što je ovo, dovraga. 264 00:16:58,851 --> 00:17:01,286 Vidiš, prestar je da bi bio na tako novom autu. 265 00:17:01,420 --> 00:17:02,821 I vidiš li to? 266 00:17:02,955 --> 00:17:04,623 To je hrđa. 267 00:17:04,757 --> 00:17:06,225 Nije pougljenjeno od eksplozije. 268 00:17:06,358 --> 00:17:07,693 Ovo je stari dio. 269 00:17:07,826 --> 00:17:10,796 Možda je to dio neke posebne trkaće modifikacije. 270 00:17:10,929 --> 00:17:13,332 Hej, znaš li zašto dio tako star 271 00:17:13,465 --> 00:17:14,600 bi bio na ovako novom autu? 272 00:17:14,733 --> 00:17:15,801 Ne koliko ja znam. 273 00:17:15,934 --> 00:17:17,703 Ali ne radim na tome, pa ne mogu sa sigurnošću reći. 274 00:17:17,836 --> 00:17:19,972 Pa, koga možemo pitati? FRANK: To bi bio Chuck Hensler. 275 00:17:20,105 --> 00:17:21,106 On je Tedov mehaničar. 276 00:17:21,240 --> 00:17:22,341 Ali on i njegova obitelj jesu 277 00:17:22,474 --> 00:17:23,442 na odmoru do 25. 278 00:17:23,575 --> 00:17:25,344 kad je to Sljedeći tjedan. 279 00:17:25,477 --> 00:17:27,379 Da. To je dan nakon 24. 280 00:17:28,347 --> 00:17:29,748 U redu, gledaj. Pošalji to forenzici, 281 00:17:29,882 --> 00:17:32,184 i pričekat ćemo ovog Henslera, u redu? 282 00:17:33,085 --> 00:17:34,887 dobra ideja 283 00:17:35,020 --> 00:17:36,855 [♪♪♪♪♪] 284 00:17:37,923 --> 00:17:41,460 I molimo se da se gubitak nadoknadi zahvaljivanjem 285 00:17:41,593 --> 00:17:43,729 za život koji je podijeljen s nama. 286 00:17:43,862 --> 00:17:44,963 Amen. 287 00:17:45,097 --> 00:17:46,865 NAROD: Amen. 288 00:17:50,035 --> 00:17:51,570 žao mi je 289 00:17:53,806 --> 00:17:55,340 ČOVJEK: Žao mi je. 290 00:18:09,888 --> 00:18:13,358 Pusti ga na trenutak samog. Idem razgovarati s njim. 291 00:18:21,567 --> 00:18:23,902 Sve će biti u redu, Carsone. 292 00:18:27,106 --> 00:18:28,607 Moja mama će se opet ubiti 293 00:18:28,740 --> 00:18:31,910 kada sazna da mora provesti vječnost pored njega. 294 00:18:32,044 --> 00:18:33,946 Čak i ako je to samo njegov pepeo. 295 00:18:34,079 --> 00:18:36,415 Možda će se pomiriti u raju. 296 00:18:37,416 --> 00:18:39,918 Ili se boriti kao psi u paklu. 297 00:18:41,753 --> 00:18:45,891 Uh, Carsone, znam da je ovo užasno vrijeme, ali... 298 00:18:46,024 --> 00:18:49,361 postoje neke stvari o kojima moramo razgovarati kad budeš spreman. 299 00:18:51,363 --> 00:18:53,298 Misliš na oporuku? 300 00:18:56,835 --> 00:18:59,471 George, možeš li mi dati nekoliko dana? 301 00:18:59,605 --> 00:19:01,340 Mislim da sada ne mogu. 302 00:19:01,473 --> 00:19:04,543 Da. Da, da, uzmi, uzmi koliko ti treba. 303 00:19:06,145 --> 00:19:08,013 Samo nekoliko dana je sve. 304 00:19:08,147 --> 00:19:11,016 Da, kako god. 305 00:19:11,150 --> 00:19:13,252 U redu. Dobro. U redu. 306 00:19:27,666 --> 00:19:30,836 STUBEN: Pa, ovo što ću reći može izgledati kao šok, 307 00:19:30,969 --> 00:19:33,939 ali s vremenom, mislim da ćeš vidjeti da je to dar. 308 00:19:34,973 --> 00:19:36,875 Nećeš mi reći da je stari sve ostavio 309 00:19:37,009 --> 00:19:39,178 četvrti konj po imenu Pole Dancer, jesi li? 310 00:19:39,311 --> 00:19:40,779 Poznavajući tvog oca, 311 00:19:40,913 --> 00:19:43,882 to bi bio dupin po imenu Flipper. heh 312 00:19:44,016 --> 00:19:46,318 Tvoj je otac stavio sav novac u zakladu za tebe 313 00:19:46,451 --> 00:19:48,086 i imenovao me izvršiteljem. 314 00:19:48,220 --> 00:19:49,888 I, prema pravilima povjerenja, 315 00:19:50,022 --> 00:19:53,492 Mogu uzeti ograničen iznos za životne troškove, 316 00:19:54,860 --> 00:19:58,363 ali ostatak nećete primiti prije 30. godine. 317 00:19:58,497 --> 00:20:01,099 Kako je to moguće? 318 00:20:01,233 --> 00:20:03,001 Oporuku sam vidio kad mi je majka umrla. 319 00:20:03,135 --> 00:20:04,136 Nije bilo ništa od ovoga. 320 00:20:04,269 --> 00:20:07,139 Ne, nije. Ali on ju je revidirao. 321 00:20:07,272 --> 00:20:08,807 šališ se, zar ne? 322 00:20:09,808 --> 00:20:10,809 Bojim se da ne. 323 00:20:10,943 --> 00:20:14,246 zajebavaš me? Minimalni troškovi? 324 00:20:14,379 --> 00:20:15,948 Pa što to znači? 325 00:20:16,081 --> 00:20:18,717 Mi ćemo voditi kuću i platiti osiguranje vašeg automobila. 326 00:20:19,851 --> 00:20:22,754 Sve ostalo, morat ćete sami zaraditi. 327 00:20:22,888 --> 00:20:25,857 Ovo sad mora biti jebena šala. 328 00:20:25,991 --> 00:20:28,927 Dušo, slušaj, u redu je. Snaći ćemo se. 329 00:20:29,061 --> 00:20:30,796 CARSON: Što je s hranom ili bilo čim drugim? 330 00:20:30,929 --> 00:20:33,332 Nema načina da dobijete više novca. 331 00:20:33,465 --> 00:20:36,335 Naravno. Postoje neke iznimke. 332 00:20:36,468 --> 00:20:38,070 U slučaju hitne medicinske pomoći, 333 00:20:38,203 --> 00:20:41,440 ako se želiš vratiti u školu ili ako se želiš udati 334 00:20:41,573 --> 00:20:43,041 ili ako ti-- 335 00:20:43,175 --> 00:20:44,443 Što-- Oženjen? 336 00:20:44,576 --> 00:20:46,712 Da, da. Postoji odredba u trustu 337 00:20:46,845 --> 00:20:48,280 to mi daje malo prostora 338 00:20:48,413 --> 00:20:50,048 o raspodjeli sredstava. 339 00:20:50,182 --> 00:20:53,285 Mogu učiniti što smatram prikladnim za promicanje braka. 340 00:20:53,418 --> 00:20:55,988 Pa neću se ženiti. 341 00:21:00,492 --> 00:21:03,829 Rachel. Rach. 342 00:21:05,430 --> 00:21:06,632 Nije da te ne volim. 343 00:21:06,765 --> 00:21:07,899 Samo se osjećam kao... 344 00:21:08,033 --> 00:21:09,901 Ali što, Carsone? Ti si kreten. 345 00:21:10,035 --> 00:21:12,871 znaš što Ni ja se nisam htjela udati za tebe. 346 00:21:13,005 --> 00:21:16,108 Ali samo bih volio da ne kažeš ne tako brzo. 347 00:21:16,241 --> 00:21:19,144 Kao da sam neka odvratna osoba ili tako nešto. 348 00:21:19,278 --> 00:21:21,079 Nije to to. Ne diraj me. 349 00:21:22,714 --> 00:21:24,983 Ne zaslužuješ me. 350 00:21:32,324 --> 00:21:33,725 FRANK: Ti si glavni mehaničar. 351 00:21:33,859 --> 00:21:35,694 Biste li stavili ovako nešto u Tedov auto? 352 00:21:35,827 --> 00:21:37,796 MEHANIČAR: Nismo koristili ništa staro u tom autu. 353 00:21:37,929 --> 00:21:40,699 Sranje, Ted čak nije upotrijebio isti volan dvaput. 354 00:21:40,832 --> 00:21:42,167 Ima li puno djevojaka koje rade 355 00:21:42,301 --> 00:21:43,268 ekipe u boksovima ovih dana? 356 00:21:43,402 --> 00:21:44,636 Sve više i više. Shane Hendricks' 357 00:21:44,770 --> 00:21:46,271 dobio djevojku koja radi za njega. 358 00:21:46,405 --> 00:21:47,639 I seksi, također. 359 00:21:47,773 --> 00:21:49,308 Nemate pojma kako je ovo završilo 360 00:21:49,441 --> 00:21:51,310 ispod haube Teda Wheetlyja? 361 00:21:51,443 --> 00:21:53,478 možda bih. Mogli biste. 362 00:21:53,612 --> 00:21:55,314 Pa, vidiš, pošto sam znao da ćeš doći, 363 00:21:55,447 --> 00:21:56,915 Izvukao sam neke ploče. 364 00:21:57,049 --> 00:21:58,984 Ispostavilo se da je noć prije nesreće, 365 00:21:59,117 --> 00:22:01,753 Auto Teda Wheetlyja završio je u garaži Shanea Hendricksa. 366 00:22:01,887 --> 00:22:04,423 I to je neobično, zašto? To se nikada ne događa. 367 00:22:04,556 --> 00:22:06,458 Nikada se ne događa? Nikada. 368 00:22:06,591 --> 00:22:09,394 Pogotovo jer je Ted mrzio Shanea i njegova oca. 369 00:22:09,528 --> 00:22:11,563 Mislim, nismo smjeli ni izgovoriti njihovo ime. 370 00:22:11,697 --> 00:22:13,265 čekaj. Pa su se mrzili. 371 00:22:13,398 --> 00:22:14,433 Zašto? ne znam 372 00:22:14,566 --> 00:22:15,667 ti ne znaš 373 00:22:15,801 --> 00:22:17,469 Gledaj, čovječe, ja samo popravljam aute, u redu? 374 00:22:17,602 --> 00:22:19,071 Ne govore mi tajne. 375 00:22:19,204 --> 00:22:21,406 Kako je auto završio u Shaneovoj garaži? Reci mi to. 376 00:22:21,540 --> 00:22:22,874 Pobjeđuje me. Upravo jest. 377 00:22:25,243 --> 00:22:28,113 Mogu li ući tamo? Da gospodine. 378 00:22:32,317 --> 00:22:34,619 Ima li svjetla na ovom mjestu? 379 00:22:38,423 --> 00:22:39,791 Vau. 380 00:22:39,925 --> 00:22:42,160 Neobična mala garaža. Najbolje što se novcem može kupiti. 381 00:22:42,294 --> 00:22:43,729 Sve je ovdje. 382 00:22:43,862 --> 00:22:46,765 Da, da, da. Ma daj, ti si pametan tip. reci mi 383 00:22:46,898 --> 00:22:48,867 Tko bi mogao srediti auto Teda Wheetlyja 384 00:22:49,000 --> 00:22:51,136 provesti noć na ovakvom mjestu? 385 00:22:51,269 --> 00:22:53,071 Hm? Jebati. 386 00:22:53,205 --> 00:22:54,940 Što, bojiš li se da ćeš izgubiti posao? 387 00:22:55,073 --> 00:22:58,543 Odvest ću te u zatvor. Tko to može organizirati? 388 00:22:58,677 --> 00:23:01,246 Shane je jedini koji to može. 389 00:23:01,380 --> 00:23:03,582 Ovo je njegov prostor. 390 00:23:09,388 --> 00:23:10,722 [♪♪♪♪♪] 391 00:23:10,856 --> 00:23:12,691 Kako mogu vidjeti ono što ta stvar vidi? 392 00:23:24,002 --> 00:23:26,238 Detektive, ovdje držimo sve nadzorne trake. 393 00:23:26,371 --> 00:23:28,640 FRANK: Želim vidjeti sve što si dobio od te noći 394 00:23:28,774 --> 00:23:31,176 prije nego što je Wheetlyjev auto eksplodirao. Da gospodine. 395 00:23:31,309 --> 00:23:33,211 [♪♪♪♪♪] 396 00:23:37,682 --> 00:23:39,551 u redu Idemo. 397 00:23:53,598 --> 00:23:54,599 Što je to bilo? 398 00:23:54,733 --> 00:23:56,034 Jeste li vidjeli to? Što je to bilo? 399 00:23:56,168 --> 00:23:57,369 Da, dopusti mi da napravim sigurnosnu kopiju. 400 00:23:57,502 --> 00:23:58,637 FRANK: Upravo tamo. 401 00:23:58,770 --> 00:24:01,106 Vremenski kod je upravo skočio za dva sata. 402 00:24:01,239 --> 00:24:03,642 Kad kažeš da je vremenski kod skočio za dva sata, 403 00:24:03,775 --> 00:24:05,510 misliš da je izbrisalo dva sata? 404 00:24:05,644 --> 00:24:07,846 Možda. Mislim, ovaj sustav 405 00:24:07,979 --> 00:24:09,815 nasumično briše materijale-- 406 00:24:09,948 --> 00:24:13,318 čekaj. Čekaj malo. Ti meni govoriš 407 00:24:13,452 --> 00:24:15,754 da u ovoj noći jednom u milijun, 408 00:24:15,887 --> 00:24:17,923 ova noć koju želim vidjeti, dva sata snimke 409 00:24:18,056 --> 00:24:19,558 da je ovaj sustav nasumično izbrisao? 410 00:24:19,691 --> 00:24:21,226 STRAŽAR: Bilo je moguće. 411 00:24:21,359 --> 00:24:22,627 Ali nije vjerojatno. 412 00:24:22,761 --> 00:24:24,129 Reci mi nešto. 413 00:24:24,262 --> 00:24:25,797 Tko osim stražara ima pristup 414 00:24:25,931 --> 00:24:29,835 ovom konkretnom sustavu? Samo Shane Hendricks. 415 00:24:29,968 --> 00:24:32,003 Samo Shane Hendricks. 416 00:24:32,137 --> 00:24:33,538 Da. 417 00:24:33,672 --> 00:24:35,574 Hm. 418 00:24:35,707 --> 00:24:39,177 Čini se da nećeš u zatvor, prijatelju. 419 00:24:43,482 --> 00:24:46,418 [ZVONI TELEFONSKA LINIJA] 420 00:24:46,551 --> 00:24:47,886 RACHEL: Što? 421 00:24:48,019 --> 00:24:51,289 Rach, molim te, dođi ovamo i razgovaraj sa mnom. 422 00:24:51,423 --> 00:24:54,292 U redu. Što? 423 00:24:58,163 --> 00:25:00,632 Zaključaš se u spavaću sobu na šest sati. 424 00:25:02,234 --> 00:25:05,537 ja znam žao mi je Bio sam bijesan na tebe. 425 00:25:06,938 --> 00:25:09,407 Nije da se ne želim udati za tebe. 426 00:25:09,541 --> 00:25:11,843 Samo što smo tako mladi. 427 00:25:11,977 --> 00:25:14,379 Imamo dovoljno vremena. 428 00:25:14,513 --> 00:25:17,349 ja znam žao mi je 429 00:25:17,482 --> 00:25:20,385 Žao mi je što sam se ponašao lud. 430 00:25:20,519 --> 00:25:22,287 Jednostavno si ponekad ne mogu pomoći. 431 00:25:26,892 --> 00:25:28,593 Nemoj to više raditi. 432 00:25:28,727 --> 00:25:30,328 neću. 433 00:25:39,404 --> 00:25:41,339 [KUCA NA VRATA] 434 00:25:45,610 --> 00:25:46,811 Zatvori oči. 435 00:25:46,945 --> 00:25:48,647 [KUCANJE SE NASTAVLJA] 436 00:25:49,748 --> 00:25:52,884 I razmisli što ću ti učiniti 437 00:25:53,585 --> 00:25:54,786 kad se vratim. 438 00:26:03,261 --> 00:26:05,597 Carson Wheetly, uhićeni ste. 439 00:26:05,730 --> 00:26:06,998 Za što? 440 00:26:07,132 --> 00:26:10,302 Za silovanje Brandi Cox. Hajde, idemo. 441 00:26:10,435 --> 00:26:11,670 Silovanje? Ona je lažljivica. 442 00:26:11,803 --> 00:26:13,371 Da. Moram ga primiti. Hajde. Idemo. 443 00:26:13,505 --> 00:26:15,340 Idemo. hajde 444 00:26:15,473 --> 00:26:16,675 Nazovi Georgea. 445 00:26:16,808 --> 00:26:19,411 COP 1: Nastavi se kretati. Nazovi Georgea. 446 00:26:19,544 --> 00:26:20,912 COP 2: Ovuda. 447 00:26:21,046 --> 00:26:23,248 [♪♪♪♪♪] 448 00:26:31,656 --> 00:26:33,425 [SIRENA JAVI] 449 00:26:33,558 --> 00:26:34,926 Dolazi naprijed 450 00:26:35,060 --> 00:26:37,862 bila najteža odluka koju je djevojka poput mene mogla donijeti. 451 00:26:37,996 --> 00:26:40,165 Ali uvijek sam bio borac, 452 00:26:40,298 --> 00:26:43,635 a ovo je najvažnija borba u mom životu. 453 00:26:44,736 --> 00:26:46,638 Carson Wheetly me silovao. 454 00:26:48,573 --> 00:26:50,041 I to samo zato što je bogat 455 00:26:50,175 --> 00:26:53,244 ne znači da se može izvući s tim. 456 00:26:53,378 --> 00:26:56,381 Također bih želio zahvaliti Lindi Dobson 457 00:26:56,514 --> 00:26:58,516 koji je vidio da se sve to dogodilo 458 00:26:58,650 --> 00:27:01,119 i imao hrabrosti progovoriti. 459 00:27:07,559 --> 00:27:09,227 [VRATA SE OTVARAJU] 460 00:27:11,696 --> 00:27:13,131 [VRATA SE ZATVARAJU] 461 00:27:16,468 --> 00:27:17,602 George, gdje si bio? 462 00:27:17,736 --> 00:27:19,170 Došao sam čim sam mogao. 463 00:27:19,304 --> 00:27:20,805 Obavio sam nekoliko telefonskih poziva. 464 00:27:20,939 --> 00:27:23,041 Sutra ujutro te mogu pustiti uz jamčevinu. 465 00:27:23,174 --> 00:27:25,176 George, ja sam nevin. Kunem se Bogom. 466 00:27:25,310 --> 00:27:27,646 Mislim, napili smo se i poljubili na sekundu, ali to je to. 467 00:27:27,779 --> 00:27:28,947 Ta bi djevojka sve rekla 468 00:27:29,080 --> 00:27:30,615 da se uhvati za Carsonov novac. 469 00:27:30,749 --> 00:27:32,283 Samo bih volio da je možemo isplatiti. 470 00:27:32,417 --> 00:27:34,219 Mislim, ovo bi moglo trajati zauvijek. 471 00:27:34,352 --> 00:27:35,954 Tko zna kako će žiri odgovoriti? 472 00:27:36,087 --> 00:27:38,223 Možemo li iskoristiti dio novca? 473 00:27:38,356 --> 00:27:40,125 George, ovdje se borim za život. 474 00:27:40,258 --> 00:27:42,227 Zar misliš da moj tata ne bi razumio? 475 00:27:42,360 --> 00:27:45,363 Naravno, ali ruke su mi i dalje vezane. 476 00:27:45,497 --> 00:27:47,232 Uvjeti oporuke su prilično jasni. 477 00:27:47,365 --> 00:27:50,168 Ne ostavljaju puno prostora za improvizaciju. 478 00:27:50,301 --> 00:27:53,805 Brak, hitna medicinska pomoć, školovanje. 479 00:27:53,938 --> 00:27:55,940 pa... 480 00:27:58,209 --> 00:27:59,377 Pretpostavljam da se moramo vjenčati. 481 00:27:59,511 --> 00:28:01,112 Mislim, to je ono što govoriš. 482 00:28:01,246 --> 00:28:02,947 Ja-- Nisam, ne. mislim, 483 00:28:03,081 --> 00:28:05,417 Pretpostavljam da bi to olakšalo isplatu, 484 00:28:05,550 --> 00:28:08,119 teško je imati dobar brak s Carsonom u zatvoru, 485 00:28:08,253 --> 00:28:09,954 ali nema... 486 00:28:12,891 --> 00:28:15,093 [♪♪♪♪♪] 487 00:28:17,328 --> 00:28:20,465 Dušo, ne želim da radiš ništa što ne želiš. 488 00:28:25,770 --> 00:28:27,505 želim. 489 00:28:27,639 --> 00:28:29,374 Ti si moje sve. 490 00:28:31,509 --> 00:28:33,511 [♪♪♪♪♪] 491 00:28:34,679 --> 00:28:37,082 A ti si moje sve, dušo. 492 00:28:37,215 --> 00:28:40,585 STUBEN: Vas dvoje zaslužujete malo sreće, sami. 493 00:28:40,719 --> 00:28:42,520 Ja ću se pobrinuti za to. 494 00:28:48,693 --> 00:28:50,795 [NERAZGOVORNO] 495 00:28:54,833 --> 00:28:57,268 Brandi, 496 00:28:57,402 --> 00:28:59,504 što biste rekli na ponudu za nagodbu? 497 00:29:00,505 --> 00:29:03,708 Dio mene bi rekao: "Jebi se, seronjo." 498 00:29:03,842 --> 00:29:06,010 Ne znaš kroz što sam prošao. 499 00:29:06,144 --> 00:29:07,345 A drugi dio? 500 00:29:07,479 --> 00:29:09,547 Drugi dio bi rekao 25 ​​milijuna dolara. 501 00:29:09,681 --> 00:29:11,716 Ti kujo koja kopa zlato. 502 00:29:11,850 --> 00:29:13,351 Trideset? Trideset pet? 503 00:29:13,485 --> 00:29:16,087 Koji broj bi te boljeo koliko ti mene, Carsone? 504 00:29:16,221 --> 00:29:17,889 Uguši se. STUBEN: Dosta. 505 00:29:18,022 --> 00:29:20,692 U redu, dosta. Dovoljno. 506 00:29:20,825 --> 00:29:22,494 Nudimo 2 milijuna. 507 00:29:22,627 --> 00:29:24,796 To je uvreda. Razgovarao sam s tužiteljem. 508 00:29:24,929 --> 00:29:27,932 On žudi za kaznenim progonom. 509 00:29:28,066 --> 00:29:29,934 s čime? A "on je rekao, ona je rekla?" 510 00:29:30,068 --> 00:29:31,469 "On je rekao, ona je rekla?" 511 00:29:31,603 --> 00:29:33,805 Linda Dobson se kune da je vidjela tvog tipa 512 00:29:33,938 --> 00:29:35,340 biti grub s Brandi. 513 00:29:35,473 --> 00:29:37,976 Molim te, imam šest tipova koji će se zakleti da je bila tako pijana 514 00:29:38,109 --> 00:29:40,011 pokušala se poljubiti s bačvicom piva. 515 00:29:40,145 --> 00:29:41,713 U najboljem slučaju imate 50 posto šanse. 516 00:29:41,846 --> 00:29:43,281 Nudim ti sigurnu stvar. 517 00:29:43,414 --> 00:29:45,450 Čak i ako se nagodi, tužitelj još uvijek može pokrenuti postupak. 518 00:29:45,583 --> 00:29:47,719 Pa, onda je to u tvom najboljem interesu, Brandi, 519 00:29:47,852 --> 00:29:49,420 kako bi se osiguralo da se to ne dogodi. 520 00:29:49,554 --> 00:29:53,191 Nakon što se optužbe povuku, ponudit ćemo, uh... 521 00:29:59,831 --> 00:30:00,865 Napravit ćemo 3 milijuna. 522 00:30:00,999 --> 00:30:01,866 želim 10. 523 00:30:02,000 --> 00:30:03,868 U tvojim snovima. 524 00:30:04,002 --> 00:30:05,637 Oprezno, Carsone. 525 00:30:05,770 --> 00:30:07,272 Takva lijepa guza, 526 00:30:07,405 --> 00:30:09,474 bit ćeš vrlo popularan među dečkima u dvorištu. 527 00:30:09,607 --> 00:30:11,476 U redu. Već ste počinili krivokletstvo. 528 00:30:11,609 --> 00:30:13,845 Klonimo se iznude. 529 00:30:13,978 --> 00:30:16,381 Što kažete na 5? 530 00:30:20,552 --> 00:30:24,589 To je 100.000 dolara. Neću čak ni zamjeriti 5 milijuna. 531 00:30:24,722 --> 00:30:26,991 [♪♪♪♪♪] 532 00:30:54,252 --> 00:30:56,120 Prijavljujete se, gospođo? BRANDI: Kladi se da jesam. 533 00:30:56,254 --> 00:30:59,290 Imate li torbi? Samo ovo. 534 00:31:13,271 --> 00:31:15,473 [GRMLJAVINA TUTNJA] 535 00:31:22,881 --> 00:31:23,915 [BANG] 536 00:31:26,084 --> 00:31:29,821 Isuse Kriste, mogao si me ubiti. 537 00:31:29,954 --> 00:31:31,689 Nevin dok se ne dokaže krivnja. 538 00:31:32,857 --> 00:31:35,693 Vi ste krivi. Vraški kriv. 539 00:31:35,827 --> 00:31:36,928 Baš onoliko koliko i ti. 540 00:31:37,896 --> 00:31:40,632 [♪♪♪♪♪] 541 00:31:40,765 --> 00:31:41,833 Kako si ušao ovdje? 542 00:31:41,966 --> 00:31:43,601 To je hotel moga oca. 543 00:31:43,735 --> 00:31:46,304 Ipak, zahvaljujući tebi, imam ključeve kraljevstva. 544 00:31:48,273 --> 00:31:50,708 Definitivno bih se mogao naviknuti na ovo. 545 00:31:50,842 --> 00:31:52,477 Bolje ti je. 546 00:31:58,216 --> 00:31:59,851 Kada se novac prenosi? 547 00:31:59,984 --> 00:32:01,719 mjesec dana. 548 00:32:01,853 --> 00:32:04,589 Papirologija i sranja. 549 00:32:04,722 --> 00:32:08,493 Još uvijek ne mogu vjerovati da je gad promijenio oporuku. 550 00:32:08,626 --> 00:32:10,929 Dosta posla. 551 00:32:11,062 --> 00:32:13,331 I usredotočimo se 552 00:32:13,464 --> 00:32:14,732 na zadovoljstvo. 553 00:32:24,175 --> 00:32:26,210 Volio bih da smo mogli izvući više od Georgea. 554 00:32:26,344 --> 00:32:27,578 Ta mala kučka, 555 00:32:27,712 --> 00:32:31,149 Samo sam mu htjela skinuti taj osmijeh s lica. 556 00:32:32,817 --> 00:32:34,585 On nije loš tip. 557 00:32:34,719 --> 00:32:38,523 Upravo je stekao taj ludi osjećaj odanosti prema mom starom. 558 00:32:39,724 --> 00:32:41,659 I ja također, valjda. 559 00:32:43,695 --> 00:32:45,930 Na što se žalite? 560 00:32:46,064 --> 00:32:48,333 Imaš prekrasnu zaručnicu. 561 00:32:48,466 --> 00:32:49,600 Zgodna djevojka. 562 00:32:49,734 --> 00:32:51,769 I hrpa netrpeljivog novca. 563 00:32:51,903 --> 00:32:52,804 To je zlo sranje. 564 00:32:52,937 --> 00:32:55,406 Kriminalac. 565 00:32:55,540 --> 00:32:58,242 Gotovo jednako loše kao namjestiti nekome silovanje. 566 00:33:44,088 --> 00:33:46,491 [♪♪♪♪♪] 567 00:34:02,640 --> 00:34:04,675 Čovječe, oh, čovječe. 568 00:34:06,844 --> 00:34:09,914 Shane Hendricks? Ja sam detektiv Frank Walker. 569 00:34:10,048 --> 00:34:12,383 Istražujem smrt Teda Wheetlyja. 570 00:34:12,517 --> 00:34:13,751 Mislio sam da je nesretan slučaj. 571 00:34:13,885 --> 00:34:15,386 Da, i ja sam mislio da je nesreća, 572 00:34:15,520 --> 00:34:17,488 ali događa se puno čudnih sranja, Shane. 573 00:34:17,622 --> 00:34:19,357 Smiješne stvari. 574 00:34:19,490 --> 00:34:21,959 Na primjer, zašto sam dopustila čovjeku kojeg mrzim da pohrani auto u mojoj garaži. 575 00:34:22,093 --> 00:34:23,261 Da, to je jedan od njih. 576 00:34:23,394 --> 00:34:25,329 Zato što me je Brandi Cox zamolila. 577 00:34:26,264 --> 00:34:28,366 Poznajete Brandi Cox? SHANE: Naravno. 578 00:34:28,499 --> 00:34:30,134 Radila je u mojoj ekipi šest mjeseci. 579 00:34:30,268 --> 00:34:33,404 Djevojka bi mogla skinuti motor za pet minuta. 580 00:34:33,538 --> 00:34:35,406 Osim toga izgledala je dobro prekrivena uljem. 581 00:34:35,540 --> 00:34:38,342 Što je s Lindom Dobson? Poznaješ li je i ti, Shane? 582 00:34:38,476 --> 00:34:41,379 Iz okoline, naravno. Jeste li je vidjeli u zadnje vrijeme? 583 00:34:41,512 --> 00:34:42,547 Ne. 584 00:34:43,481 --> 00:34:45,583 Reci mi nešto, Shane. 585 00:34:45,716 --> 00:34:47,385 Zašto bi Brandi Cox 586 00:34:47,518 --> 00:34:48,920 želim auto Teda Wheetlyja 587 00:34:49,053 --> 00:34:51,189 pohranjen u vašoj otmjenoj garaži? 588 00:34:51,322 --> 00:34:53,391 Nije rekla i nije me bilo briga. 589 00:34:53,524 --> 00:34:55,960 Nemoj reći ne takvoj vrućoj guzici. 590 00:34:56,094 --> 00:34:57,762 To je protuzakonito, detektive? 591 00:34:58,696 --> 00:34:59,864 Možda. 592 00:34:59,997 --> 00:35:01,799 Znaš, upao sam u velike nevolje kad sam bio klinac. 593 00:35:01,933 --> 00:35:05,336 Glupe stvari. Automobili za pojačavanje, neki lonac, ništa veliko. 594 00:35:05,470 --> 00:35:06,938 Ali naučio sam jednu stvar. 595 00:35:07,071 --> 00:35:09,373 Stvarno? Što je to? 596 00:35:09,507 --> 00:35:12,510 Policajci su hrpa seronja. 597 00:35:13,845 --> 00:35:17,615 Možete nazvati mog odvjetnika ako želite ponovno razgovarati. 598 00:35:17,748 --> 00:35:19,984 "Policajci su hrpa seronja." 599 00:35:20,118 --> 00:35:23,054 Glupi jebeni šešir. 600 00:35:23,187 --> 00:35:25,389 [♪♪♪♪♪] 601 00:35:40,238 --> 00:35:41,539 [KUCANJE] 602 00:35:46,477 --> 00:35:47,612 Ti nisi tip za pizzu. 603 00:35:47,745 --> 00:35:49,747 Ne, ja sam detektiv Frank Walker. 604 00:35:49,881 --> 00:35:52,049 Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja ako smijem. 605 00:35:52,183 --> 00:35:54,685 sigurno. Hoćeš piće? 606 00:35:57,155 --> 00:35:59,957 Hvala. Ovdje je vruće. 607 00:36:01,092 --> 00:36:02,627 Uh. 608 00:36:02,760 --> 00:36:04,962 To je vrlo zanimljiv ledeni čaj. 609 00:36:05,096 --> 00:36:06,430 Recept moje mame. 610 00:36:06,564 --> 00:36:08,933 Jedino što mi je ikada dala. 611 00:36:09,901 --> 00:36:12,370 U svakom slučaju, detektive, što mogu učiniti za vas? 612 00:36:12,503 --> 00:36:13,871 Htjela sam ti postaviti nekoliko pitanja 613 00:36:14,005 --> 00:36:16,274 o vašem odnosu sa Shaneom Hendricksom. 614 00:36:17,175 --> 00:36:18,276 Bio mi je šef. 615 00:36:18,409 --> 00:36:20,511 To je to? 616 00:36:20,645 --> 00:36:21,412 Da. 617 00:36:21,546 --> 00:36:23,981 Ali želio je više? 618 00:36:24,115 --> 00:36:25,683 pretpostavljam. 619 00:36:26,651 --> 00:36:28,553 I to si iskoristio da dobiješ usluge. 620 00:36:28,686 --> 00:36:31,055 Ne. Nikad ga nisam ništa tražio. 621 00:36:31,189 --> 00:36:32,557 Rekao mi je da ste ga pitali 622 00:36:32,690 --> 00:36:35,259 držati Tedov auto u svojoj garaži. 623 00:36:35,393 --> 00:36:37,195 Rekao mi je jedini razlog zašto je pristao 624 00:36:37,328 --> 00:36:39,564 jer si bila tako lijepa djevojka. 625 00:36:39,697 --> 00:36:41,165 [RUGA] 626 00:36:41,299 --> 00:36:43,868 Sumnjam da je upotrijebio riječi "lijepa djevojka". 627 00:36:44,001 --> 00:36:46,637 Zapravo, stavio bih novac na "vruću guzicu." 628 00:36:47,638 --> 00:36:49,640 I da bude tako, detektive, 629 00:36:49,774 --> 00:36:51,075 i mislio sam da je ovo 630 00:36:51,209 --> 00:36:53,077 najzgodniji komad guzice u Glade Cityju. 631 00:36:53,211 --> 00:36:54,378 Ali čak i da ga pitam, 632 00:36:54,512 --> 00:36:56,147 nema šanse u paklu Shane Hendricks 633 00:36:56,280 --> 00:36:58,115 bi ikada učinio sve za Teda Wheetlyja. 634 00:36:58,249 --> 00:37:00,017 FRANK: Zašto? 635 00:37:02,186 --> 00:37:04,121 Zato što je Ted mrzio Shaneove tate. 636 00:37:04,255 --> 00:37:07,425 Čujem da ga je htio ubiti zbog nekog lošeg posla u Keysu. 637 00:37:10,294 --> 00:37:12,029 Pa, morat ću to ispitati. 638 00:37:14,031 --> 00:37:15,533 Hvala. 639 00:37:19,737 --> 00:37:22,039 Oh, hej, još jedna stvar. 640 00:37:23,474 --> 00:37:26,544 Razgovarate li uopće ikada s Lindom Dobson? 641 00:37:26,677 --> 00:37:29,413 Ne, nisam. Ne poznajem je baš. 642 00:37:30,448 --> 00:37:32,717 Pravo. 643 00:37:32,850 --> 00:37:34,151 Da. 644 00:37:34,285 --> 00:37:37,388 Pa, hvala na vašem vremenu. 645 00:37:41,525 --> 00:37:43,728 [BIRANJE TELEFONA] 646 00:37:48,833 --> 00:37:50,134 Moramo razgovarati. 647 00:37:50,268 --> 00:37:52,470 [♪♪♪♪♪] 648 00:38:04,148 --> 00:38:06,684 Bolje da je ovo dovoljno važno da mi pokvari podignutu kosu. 649 00:38:06,817 --> 00:38:08,586 Malo sam se uplašio, u redu? 650 00:38:08,719 --> 00:38:10,021 Detektiv je došao u moju kuću, 651 00:38:10,154 --> 00:38:12,690 i počeo sam razmišljati da bih mogao otići u zatvor. 652 00:38:12,823 --> 00:38:15,159 Da, zajedno smo u ovome. Svi bismo mogli u zatvor. 653 00:38:15,293 --> 00:38:16,560 To je sranje. 654 00:38:16,694 --> 00:38:18,329 U redu, imaš kuću i potpuno novi Mercedes. 655 00:38:18,462 --> 00:38:19,930 I zaglavio sam živeći u kolibi 656 00:38:20,064 --> 00:38:21,766 s cijevima koje cure i mrljama od vode. 657 00:38:23,000 --> 00:38:25,336 Određeni ste za život. ako umre, 658 00:38:25,469 --> 00:38:26,904 nasljeđuješ sve. 659 00:38:27,038 --> 00:38:30,274 Zajebavaš me. Osjećam to. 660 00:38:30,408 --> 00:38:32,310 Ne, Brandi. 661 00:38:32,443 --> 00:38:35,479 To nije točno. 662 00:38:35,613 --> 00:38:37,181 BRANDI: Nisam te vidio danima. 663 00:38:38,015 --> 00:38:40,051 Brandi, znala si da će biti ovako. 664 00:38:40,184 --> 00:38:43,020 Da, ali nisam mislio da će biti ovako teško. 665 00:38:43,154 --> 00:38:46,290 Sasvim sam sam, u redu? Ideš u brak. 666 00:38:46,424 --> 00:38:49,060 U redu. Ovo je jedini način 667 00:38:49,193 --> 00:38:51,329 da bismo vam mogli nabaviti nešto novca odmah. 668 00:38:51,462 --> 00:38:54,198 A onda, kada Carson napuni 30, 669 00:38:54,332 --> 00:38:56,133 dobili smo jackpot. 670 00:38:58,169 --> 00:38:59,136 dođi ovamo 671 00:38:59,270 --> 00:39:01,472 [♪♪♪♪♪] 672 00:39:03,908 --> 00:39:06,143 Vjeruješ mi, zar ne? 673 00:39:24,895 --> 00:39:26,731 Htio bih vam sve predstaviti 674 00:39:26,864 --> 00:39:29,734 Gospodin i gospođa Carson Wheetly. 675 00:39:29,867 --> 00:39:32,069 [LJUDI PLJEŠĆU I KLAČE] 676 00:39:48,652 --> 00:39:49,920 Kome treba piće? 677 00:39:54,358 --> 00:39:55,960 Sretno, zdravo... 678 00:39:56,093 --> 00:39:57,561 Bogat i mudar. 679 00:39:57,695 --> 00:39:59,830 gospođo Wheetly. 680 00:40:04,468 --> 00:40:05,970 Samo sam to htio reći 681 00:40:06,103 --> 00:40:08,973 iako smo to učinili iz praktičnih razloga, 682 00:40:10,474 --> 00:40:12,243 Baš mi je drago. 683 00:40:12,376 --> 00:40:14,445 volim te 684 00:40:19,850 --> 00:40:23,354 Dušo, i ja tebe volim. 685 00:40:23,487 --> 00:40:25,856 Bit ćemo tako sretni. 686 00:40:27,758 --> 00:40:30,861 Što misliš da bismo trebali učiniti, sad kad smo vjenčani? 687 00:40:30,995 --> 00:40:33,731 ne znam Trebamo li... 688 00:40:33,864 --> 00:40:37,768 otvoriti naše darove i vidjeti koliko blendera imamo? 689 00:40:38,636 --> 00:40:40,504 Mislio sam na nešto malo zabavnije. 690 00:40:40,638 --> 00:40:43,073 Mm, kao čaše za vino. 691 00:40:43,207 --> 00:40:44,241 Set za margaritu? 692 00:40:53,684 --> 00:40:55,352 [ZVONO NA VRATIMA] 693 00:40:55,486 --> 00:40:56,787 [CARSON UZDIŠE] 694 00:40:58,989 --> 00:41:01,826 Što misliš koji je šupak zaboravio ključeve? 695 00:41:03,894 --> 00:41:06,630 Zovi slugu, kretenu. 696 00:41:08,699 --> 00:41:10,034 Je li ovo loše vrijeme? 697 00:41:10,167 --> 00:41:11,869 Jeste li ovdje da me opet uhitite? 698 00:41:12,002 --> 00:41:13,637 Znate, ovdje je toplije od pakla. 699 00:41:13,771 --> 00:41:16,073 Imaš li nešto protiv da uđem i popričamo malo? 700 00:41:19,677 --> 00:41:22,379 Što vam mogu pomoći, detektive? 701 00:41:22,513 --> 00:41:25,082 Bilo je nekih pomaka u slučaju vašeg oca. 702 00:41:25,216 --> 00:41:28,285 Kada ste zadnji put vidjeli Shanea Hendricksa? 703 00:41:30,354 --> 00:41:31,989 Dan prije nego što je moj otac umro. 704 00:41:34,024 --> 00:41:37,127 Utrkivali smo se čamcima ispred. 705 00:41:37,261 --> 00:41:39,597 Ima li on nešto s ovim? 706 00:41:39,730 --> 00:41:42,199 Ne znam, možda. Jeste li razgovarali s njim? 707 00:41:42,333 --> 00:41:46,303 Da, nije baš bio kooperativan. 708 00:41:47,471 --> 00:41:48,639 On mrzi policajce. 709 00:41:48,772 --> 00:41:50,441 FRANK: Znaš da sam to nekako shvatio. 710 00:41:50,574 --> 00:41:52,176 Ti i on ste prijatelji, ha? 711 00:41:53,310 --> 00:41:55,513 Volio je dolaziti i ljutiti mog tatu. 712 00:41:55,646 --> 00:41:57,181 Pa ipak, 713 00:41:57,314 --> 00:42:01,218 ionako si se odlučila družiti s njim, zar ne? 714 00:42:01,352 --> 00:42:02,820 Bili smo prijatelji od malena. 715 00:42:02,953 --> 00:42:04,421 Znamo sve iste ljude. 716 00:42:04,555 --> 00:42:05,890 Ah. 717 00:42:06,023 --> 00:42:08,726 Gledaj, možda sam i ja htio naljutiti svog tatu. 718 00:42:08,859 --> 00:42:11,295 Je li Shane spavao s Brandi Cox? 719 00:42:13,330 --> 00:42:14,832 Kako bih ja trebao znati? 720 00:42:14,965 --> 00:42:17,501 Nikada je nisam upoznao prije neki dan. 721 00:42:17,635 --> 00:42:21,005 Oh, točno. Pravo. Hm. 722 00:42:21,138 --> 00:42:22,940 I ona je umiješana u ovo? 723 00:42:23,073 --> 00:42:24,074 [UZDASI] 724 00:42:24,208 --> 00:42:26,877 Proklet bio ako znam. Prerano je reći. 725 00:42:27,011 --> 00:42:28,512 Ipak je ne bih isključio. 726 00:42:28,646 --> 00:42:33,250 Zapravo, ne bih nikoga isključio. 727 00:42:33,384 --> 00:42:35,653 Vjerojatno jedva čekate da se vratite svojoj ženi. 728 00:42:35,786 --> 00:42:37,354 Hvala na vašem vremenu. 729 00:42:38,289 --> 00:42:41,492 Oh, i budi uvjeren, mladiću, 730 00:42:41,625 --> 00:42:44,395 Pronaći ću ubojicu tvog oca. 731 00:42:44,528 --> 00:42:46,730 [♪♪♪♪♪] 732 00:42:50,534 --> 00:42:51,802 On zna. 733 00:42:51,936 --> 00:42:53,671 On ne zna ništa. 734 00:42:53,804 --> 00:42:55,239 Jeste li mu rekli što smo rekli? 735 00:42:55,372 --> 00:42:57,207 Da, rekao sam mu da je Shane mrzio mog tatu. 736 00:42:57,341 --> 00:42:58,809 A onda je pitao za Brandi, 737 00:42:58,943 --> 00:43:00,077 i rekla da je osumnjičena. 738 00:43:00,210 --> 00:43:02,446 Osumnjičenik? Da, možda je osumnjičenik. 739 00:43:02,580 --> 00:43:03,914 Pa, "bio" ili "mogao biti?" 740 00:43:04,048 --> 00:43:06,317 ne znam Kakva je to razlika? 741 00:43:06,450 --> 00:43:07,718 On je na nju. 742 00:43:07,851 --> 00:43:10,187 Carsone, znali smo da će posumnjati na Brandi. 743 00:43:11,288 --> 00:43:13,891 Prilično sam siguran da Brandi neće progovoriti. 744 00:43:14,024 --> 00:43:17,027 Pretty sure? Isuse, Rach. Rekao si da je 100 posto. 745 00:43:17,161 --> 00:43:20,331 Znam, tako sam i mislio. Ali sada ne znam. 746 00:43:20,464 --> 00:43:22,733 Nisam ti to htjela reći, ali prije vjenčanja 747 00:43:22,866 --> 00:43:24,668 došla je do mene, a ona samo 748 00:43:24,802 --> 00:43:26,270 počela je pričati sve te ludosti 749 00:43:26,403 --> 00:43:29,139 o tome kako nije bila zadovoljna našim dogovorom. 750 00:43:38,015 --> 00:43:39,283 CARSON: Ona ti prijeti? 751 00:43:39,416 --> 00:43:41,051 RACHEL: Zbog ovoga ti nisam htjela reći. 752 00:43:41,185 --> 00:43:42,419 Znao sam da ćeš se sav uzrujati. 753 00:43:42,553 --> 00:43:44,054 Rach, je li ti prijetila? 754 00:43:44,188 --> 00:43:45,422 na neki način. 755 00:43:49,360 --> 00:43:52,162 Moramo se pobrinuti za nju prije nego Walker dođe do nje. 756 00:43:54,365 --> 00:43:56,133 Ja ću to postaviti. 757 00:43:56,266 --> 00:43:57,768 Gdje? 758 00:43:59,903 --> 00:44:03,440 Večeras u hotelu kraj Gladesa. 759 00:44:08,679 --> 00:44:11,248 U redu je, možemo mi to. 760 00:44:11,382 --> 00:44:14,752 [VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU] 761 00:44:21,692 --> 00:44:24,261 Zabrinut sam za Walkera. 762 00:44:24,395 --> 00:44:26,864 Hej, kapetane, imaš minutu? 763 00:44:26,997 --> 00:44:28,766 Da. Larry, Larry, znaš da ne mogu komentirati 764 00:44:28,899 --> 00:44:30,534 o istrazi koja je u tijeku. 765 00:44:30,668 --> 00:44:32,469 [SMIJE SE] 766 00:44:34,204 --> 00:44:36,407 U redu, da, uvijek mi je zadovoljstvo. 767 00:44:37,374 --> 00:44:39,643 Zašto, dovraga, taj slučaj Teda Wheetlyja nije zatvoren? 768 00:44:39,777 --> 00:44:42,646 Pa, čekao sam forenzičare da mi daju izvješće 769 00:44:42,780 --> 00:44:45,249 na onom komadu koji sam našao na mjestu događaja. 770 00:44:45,382 --> 00:44:47,651 I? To je ventil usisne grane 771 00:44:47,785 --> 00:44:50,320 from a 1998 V10. Tako? 772 00:44:50,454 --> 00:44:52,489 Tako da Ted nikad ništa ne bi pustio u svoj auto 773 00:44:52,623 --> 00:44:53,891 to nije bilo potpuno novo. 774 00:44:54,024 --> 00:44:55,592 A ovaj dio posebno, prisjetilo se. 775 00:44:55,726 --> 00:44:56,694 Kada je auto postigao 5000 okretaja u minuti, 776 00:44:56,827 --> 00:44:57,995 postojala je dobra prilika 777 00:44:58,128 --> 00:44:59,763 da će zaiskriti i eksplodirati. 778 00:44:59,897 --> 00:45:01,732 Možda bismo svi trebali otići iz Dodgea, znaš? 779 00:45:01,865 --> 00:45:03,767 Krenite prema otocima. Pričekajte da novac sleti. 780 00:45:03,901 --> 00:45:04,868 Neka se stvari ohlade. 781 00:45:05,002 --> 00:45:06,170 Ne mislim da je Carson 782 00:45:06,303 --> 00:45:07,905 želi da dobiješ peni njegovog novca. 783 00:45:08,038 --> 00:45:09,540 Ali ček mi je poslan. 784 00:45:09,673 --> 00:45:11,208 Mislim da spletkari. 785 00:45:11,341 --> 00:45:12,409 To je njegovo pravo rođenjem. 786 00:45:12,543 --> 00:45:14,645 Ne želi par blesavih močvarnica 787 00:45:14,778 --> 00:45:16,480 da se dočepaju. 788 00:45:16,613 --> 00:45:18,816 U redu, ima li osumnjičenika? 789 00:45:18,949 --> 00:45:21,452 Shane Hendricks. Ne misliš ozbiljno. 790 00:45:21,585 --> 00:45:24,188 ja sam ozbiljan. Znate li tko mu je otac? 791 00:45:24,321 --> 00:45:26,523 Da, novi deveti najbogatiji čovjek u Miamiju. 792 00:45:26,657 --> 00:45:29,827 Kad novac padne, ti i ja ćemo pobjeći iz grada. 793 00:45:29,960 --> 00:45:31,995 Smanjit ćemo naše gubitke. Još uvijek je to 5 milijuna dolara. 794 00:45:32,129 --> 00:45:36,266 Ima dosta toga za proći. Ne želim samo proći. 795 00:45:36,400 --> 00:45:38,669 Ovo smo učinili da ne bismo morali. 796 00:45:38,802 --> 00:45:39,970 Pa, što misliš? 797 00:45:41,638 --> 00:45:43,674 Kao što si rekao. 798 00:45:43,807 --> 00:45:46,276 Sklonivši Carsona s puta... 799 00:45:46,410 --> 00:45:48,946 Mislim, ja sam jedini nasljednik njegovog povjerenja. 800 00:45:49,813 --> 00:45:51,482 Ne znam za ovo, Rachel. 801 00:45:53,784 --> 00:45:56,353 Brandi, sad je malo kasno za hladnoću. 802 00:45:56,487 --> 00:45:57,721 ne misliš li 803 00:45:57,855 --> 00:46:00,557 I želiš da ga dovedem? Ne, nisam to rekao. 804 00:46:00,691 --> 00:46:01,992 Rekao sam da je osumnjičen. 805 00:46:02,126 --> 00:46:04,161 I ne, još ga ne želim dovesti. 806 00:46:04,294 --> 00:46:07,297 Ne dok ne saznam što se zapravo događa s Brandi Cox. 807 00:46:07,431 --> 00:46:09,900 Djevojka koja je silovana? Kako je ona uključena? 808 00:46:10,033 --> 00:46:11,635 Nešto o tome da radi za Shanea 809 00:46:11,769 --> 00:46:13,971 jednostavno mi ne odgovara. 810 00:46:14,104 --> 00:46:15,572 RACHEL: Trebam tvoju pomoć. 811 00:46:17,241 --> 00:46:20,344 Bez toga ne dobivamo ništa. 812 00:46:21,745 --> 00:46:23,147 Kada? 813 00:46:23,280 --> 00:46:25,749 Sastajemo se kasnije večeras 814 00:46:25,883 --> 00:46:27,818 u hotelu kraj Gladesa. 815 00:46:34,057 --> 00:46:36,593 u redu je Možemo mi to. 816 00:46:38,028 --> 00:46:39,429 Ovo je Blue Bay, a ne Miami. 817 00:46:39,563 --> 00:46:41,532 Pritužbe na buku i povremeno pijanstvo, 818 00:46:41,665 --> 00:46:43,934 to je otprilike svo uzbuđenje s kojim se možemo nositi. 819 00:46:44,067 --> 00:46:46,570 Neću dopustiti da mi ubojstvo zatrpa dvorište. 820 00:46:46,703 --> 00:46:48,038 Sad ga brzo zatvori. 821 00:46:48,172 --> 00:46:49,640 Da, upravo to pokušavam, kapetane. 822 00:46:49,773 --> 00:46:52,442 Zbog čega sam mislio da bih možda otišao do Keysa, 823 00:46:52,576 --> 00:46:54,678 pročeprkaj malo. 824 00:46:54,812 --> 00:46:56,880 Ako platiš moj benzin? 825 00:47:12,596 --> 00:47:15,399 FRANK: Evo, zašto mi ne dopustiš da ti pomognem s tim? 826 00:47:15,532 --> 00:47:19,503 To je slatko. Hej, zar ti nisi bratić Adama Klotsena? 827 00:47:19,636 --> 00:47:23,073 Mislim da sam te već vidio. Ne, ne, ja sam... 828 00:47:23,207 --> 00:47:25,175 Tražim Darlene Cox. 829 00:47:25,309 --> 00:47:28,245 Jesi li policajac? Da. Gore u Blue Bayu. 830 00:47:28,378 --> 00:47:29,513 Što želiš s Darlene? 831 00:47:29,646 --> 00:47:32,082 Zapravo, riječ je o njezinoj kćeri Brandi. 832 00:47:32,216 --> 00:47:35,319 Ja sam Darlene. Što je učinila? 833 00:47:35,452 --> 00:47:37,521 Ništa. Hm... 834 00:47:37,654 --> 00:47:39,656 Ja sam dio istrage silovanja. 835 00:47:41,792 --> 00:47:43,093 Bila je silovana? 836 00:47:43,227 --> 00:47:45,529 Kada ste posljednji put razgovarali s njom? 837 00:47:45,662 --> 00:47:47,898 Ne otkad su ona i Rachel otišle u školu. 838 00:47:48,031 --> 00:47:50,601 Samo sam znao da će se nešto loše dogoditi. 839 00:47:50,734 --> 00:47:52,669 Ne, ne, ona je, uh... 840 00:47:54,071 --> 00:47:55,539 Ona će biti dobro. 841 00:47:55,672 --> 00:47:57,941 Smeta li vam ako vam postavim nekoliko pitanja? 842 00:47:58,075 --> 00:47:59,509 Ako misliš da će pomoći. 843 00:47:59,643 --> 00:48:01,511 Mislim da hoće. Upravo ste to rekli... 844 00:48:03,113 --> 00:48:05,249 ona i Rachel su zajedno išle u školu? 845 00:48:05,382 --> 00:48:07,784 Naravno da jesu. Uvijek su bili zajedno. 846 00:48:07,918 --> 00:48:09,253 Kao da su njih dvoje odrasli 847 00:48:09,386 --> 00:48:12,022 iz iste grane ili nešto slično. 848 00:48:12,155 --> 00:48:13,957 Malo sam zbunjen. 849 00:48:14,091 --> 00:48:16,593 Pa, mislio sam da ti... 850 00:48:16,727 --> 00:48:18,762 Mislio sam da si čistio Rachelino imanje. 851 00:48:18,896 --> 00:48:20,731 [SMIJEH SE] 852 00:48:20,864 --> 00:48:22,299 Imanje? 853 00:48:22,432 --> 00:48:24,101 Misliš na onu staru prikolicu na ciglama? 854 00:48:24,234 --> 00:48:26,136 Dovraga, jedina stvar koja bi to očistila 855 00:48:26,270 --> 00:48:27,738 veliki je uragan, 856 00:48:27,871 --> 00:48:29,406 ako znaš što mislim. 857 00:48:29,539 --> 00:48:31,575 Da. Znam što ti-- Dakle, govoriš mi 858 00:48:31,708 --> 00:48:34,011 da su Rachel i Brandi bile najbolje prijateljice. 859 00:48:34,144 --> 00:48:36,213 Mm-hm. Otkako su bile djevojčice. 860 00:48:36,346 --> 00:48:38,682 Išli bi gore u toj kolibi cijeli dan u šumi. 861 00:48:38,815 --> 00:48:40,717 radi što? 862 00:48:40,851 --> 00:48:42,586 Samo što smo djeca, pretpostavljam. 863 00:48:42,719 --> 00:48:44,454 Brandi je imao nekoliko starih junkera 864 00:48:44,588 --> 00:48:46,657 radila je tamo gore. 865 00:48:46,790 --> 00:48:48,792 Stvar je u tome što je Rachel napunila glavu toj djevojci 866 00:48:48,926 --> 00:48:50,527 sa svim mogućim stvarima. 867 00:48:50,661 --> 00:48:52,562 Kakve stvari? Oh, kao njih dvoje, 868 00:48:52,696 --> 00:48:54,731 otišli bi na sjever i našli bi se 869 00:48:54,865 --> 00:48:56,600 neki bogati muževi. 870 00:48:56,733 --> 00:48:59,336 Ne znam odakle im ta ideja na pamet. 871 00:48:59,469 --> 00:49:01,605 A sada pogledajte što se dogodilo. 872 00:49:01,738 --> 00:49:03,173 Da. Hm. 873 00:49:03,307 --> 00:49:05,175 Još jedno pitanje. 874 00:49:05,309 --> 00:49:07,878 Gdje je ova stara koliba u šumi? 875 00:49:08,011 --> 00:49:10,213 [♪♪♪♪♪] 876 00:51:14,404 --> 00:51:15,772 Anderson. Da, Frank Walker je. 877 00:51:15,906 --> 00:51:19,142 Trebaš mi provjeriti broj dijela, u redu? 878 00:51:19,276 --> 00:51:20,677 Da. 879 00:51:20,811 --> 00:51:24,748 Imam osjećaj da će se pojaviti kao V10 iz '98. 880 00:51:25,515 --> 00:51:27,717 [♪♪♪♪♪] 881 00:51:42,999 --> 00:51:45,001 [KUCA NA VRATA] 882 00:51:45,902 --> 00:51:48,738 Drži se plana, bit ćeš dobro. 883 00:51:59,749 --> 00:52:00,750 Prokletstvo. 884 00:52:10,127 --> 00:52:12,496 Nisam te vidio neko vrijeme. 885 00:52:51,668 --> 00:52:53,670 [STENJANJE] 886 00:52:55,872 --> 00:52:57,607 Stisnite ga. 887 00:53:04,214 --> 00:53:06,416 [gunđanje] 888 00:53:08,852 --> 00:53:09,920 Učini to! 889 00:53:13,323 --> 00:53:14,724 Rach, odmah! 890 00:53:16,726 --> 00:53:18,161 Učini to! 891 00:53:18,295 --> 00:53:19,996 Misliš li da će me ubiti? 892 00:53:22,165 --> 00:53:23,533 Rach, sada. 893 00:53:33,176 --> 00:53:35,011 [CARSON DIŠĆE] 894 00:53:47,591 --> 00:53:49,025 Kučko koja bode nož u leđa! 895 00:53:49,159 --> 00:53:50,493 [gunđanje] 896 00:54:16,653 --> 00:54:18,054 Drago mi je što sam to učinio. 897 00:54:19,856 --> 00:54:21,658 Imaš krv po cijeloj majici. 898 00:54:21,791 --> 00:54:24,060 Evo, skini to. spalit ću ga. 899 00:54:25,228 --> 00:54:26,630 Jesi li donio Carsonov laptop? 900 00:54:26,763 --> 00:54:28,465 Da. U torbi je. 901 00:54:36,239 --> 00:54:38,341 U redu. Kako ovo zvuči? 902 00:54:39,175 --> 00:54:41,945 "Ja, Carson Wheetly, 903 00:54:42,078 --> 00:54:44,281 priznati da sam ubio mog oca, Teda Wheetlyja." 904 00:54:44,414 --> 00:54:46,016 Nastavi. 905 00:54:46,149 --> 00:54:49,953 RACHEL: "Ubio je moju majku. Bio je ženskar, 906 00:54:50,086 --> 00:54:53,123 pijanac i nasilan čovjek." 907 00:54:53,256 --> 00:54:54,891 "Dobio je što je zaslužio, 908 00:54:55,025 --> 00:54:59,095 baš kao što će mi ovaj metak isporučiti ono što zaslužujem." 909 00:55:00,330 --> 00:55:02,065 Nema znakova borbe. 910 00:55:02,198 --> 00:55:03,933 Nema drugih otisaka. 911 00:55:04,067 --> 00:55:07,070 Bilješka. Dovraga, moj dvogodišnjak je mogao zatvoriti ovo. 912 00:55:07,203 --> 00:55:08,338 Dakle, to je to? 913 00:55:08,471 --> 00:55:11,074 Ludi bogataš ubije svog oca, 914 00:55:11,207 --> 00:55:14,511 ne može se podnijeti, pa dođe ovamo i ubije se? 915 00:55:14,644 --> 00:55:16,079 To je to? Otvori i zatvori. 916 00:55:17,547 --> 00:55:21,117 Da. Pa zašto je vozio 917 00:55:21,251 --> 00:55:22,452 sve dolje do močvare? 918 00:55:22,585 --> 00:55:24,721 Zašto se jednostavno nije ubio kod kuće? 919 00:55:24,854 --> 00:55:27,991 Detektive, pozvao sam vas ovamo iz ljubaznosti 920 00:55:28,124 --> 00:55:31,261 jer, pa, ovo je tvoj dječak. 921 00:55:31,394 --> 00:55:34,564 Ali što se tiče Everglades City P.D. je zabrinut, 922 00:55:34,698 --> 00:55:37,567 vrijeme je kamenog raka. 923 00:55:37,701 --> 00:55:39,069 Jeste li obavijestili najbližu rodbinu? 924 00:55:39,202 --> 00:55:41,137 Jutros je identificirala tijelo. 925 00:55:47,143 --> 00:55:49,145 [♪♪♪♪♪] 926 00:56:10,400 --> 00:56:11,668 SLUŠAVICA: Tu ste, gospodine. 927 00:56:11,801 --> 00:56:13,269 Mogu li vam pomoći, detektive? 928 00:56:13,403 --> 00:56:15,905 Žao mi je zbog tvog gubitka. 929 00:56:16,039 --> 00:56:19,309 Nisam znao da su pozivi sućuti dio posla. 930 00:56:19,442 --> 00:56:21,044 huh 931 00:56:21,177 --> 00:56:22,812 To mora biti jedna od mnogih prednosti 932 00:56:22,946 --> 00:56:24,381 biti deveta najbogatija osoba 933 00:56:24,514 --> 00:56:26,549 u državi Floridi. 934 00:56:32,188 --> 00:56:36,693 Cijela ti je ova stvar nekako lijepo ispala. 935 00:56:36,826 --> 00:56:39,195 Kako je sve ovo ispalo, zar ne? 936 00:56:44,467 --> 00:56:47,170 Pod lijepim misliš na gubitak muža? 937 00:56:47,303 --> 00:56:48,738 Ne, ne, ne. 938 00:56:48,872 --> 00:56:51,941 Pod lijepim mislim na to da si si konačno ugrabila bogataša 939 00:56:52,075 --> 00:56:53,610 i svo njegovo bogatstvo. 940 00:56:54,444 --> 00:56:56,446 Pa odakle ti to? 941 00:56:56,579 --> 00:56:59,015 Stara koliba kraj vaše kuće. 942 00:56:59,149 --> 00:57:01,284 Znaš, koliba u kojoj ste ti i Brandi Cox 943 00:57:01,418 --> 00:57:03,253 skovala da ti nađe muža. 944 00:57:03,386 --> 00:57:04,354 Pa što? 945 00:57:04,487 --> 00:57:06,723 Motiv. 946 00:57:06,856 --> 00:57:09,159 To ništa ne dokazuje, detektive. 947 00:57:09,292 --> 00:57:10,527 Osim što sam siromašan 948 00:57:10,660 --> 00:57:12,529 a da sam se pravila da nisam jer 949 00:57:12,662 --> 00:57:14,097 Bilo mi je neugodno zbog toga. 950 00:57:14,230 --> 00:57:17,600 Samo sam htjela naći dobrog momka. 951 00:57:18,802 --> 00:57:20,170 Je li to zločin? 952 00:57:20,303 --> 00:57:22,205 Ne, to nije zločin. 953 00:57:22,338 --> 00:57:25,575 I zapravo, dolazi od bilo koga osim od tebe, 954 00:57:25,708 --> 00:57:27,610 moglo bi biti dirljivo. 955 00:57:31,114 --> 00:57:34,184 Uživate u svom putovanju stazom sjećanja. 956 00:57:34,317 --> 00:57:36,119 Ispratit ću se. 957 00:57:36,252 --> 00:57:38,254 [♪♪♪♪♪] 958 00:58:04,747 --> 00:58:06,950 [ZVONI TELEFON] 959 00:58:10,386 --> 00:58:11,254 halo 960 00:58:11,387 --> 00:58:12,622 Walker je došao u posjet. 961 00:58:12,755 --> 00:58:14,524 Imao je dosje o Carsonu. 962 00:58:14,657 --> 00:58:15,658 Kako? 963 00:58:15,792 --> 00:58:16,659 Bio je u kabini. 964 00:58:16,793 --> 00:58:18,061 BRANDI: Što? 965 00:58:18,194 --> 00:58:19,896 Ostavio si te stvari tamo? Jesi li lud? 966 00:58:20,029 --> 00:58:21,631 Ako nastaviš s ovim i bit ćemo uhvaćeni. 967 00:58:21,764 --> 00:58:23,867 To je samo datoteka. To ne dokazuje ništa. 968 00:58:24,000 --> 00:58:25,201 Moramo se držati plana. 969 00:58:25,335 --> 00:58:28,004 Ne sviđa mi se ovo, Rach. bojim se. 970 00:58:28,137 --> 00:58:30,373 Brandi, upravo sam ti rekao za Walkera da budeš spremna 971 00:58:30,507 --> 00:58:32,141 u slučaju da je došao da te vidi. 972 00:58:32,275 --> 00:58:33,576 Nisam siguran da mogu ovo, Rach. 973 00:58:33,710 --> 00:58:35,678 Želim se naći, u redu? trebam. 974 00:58:35,812 --> 00:58:37,113 Ne možemo. Previše je riskantno. 975 00:58:37,247 --> 00:58:39,315 Moram te vidjeti. Ne zajebavam se. 976 00:58:39,449 --> 00:58:40,617 u redu, u redu. 977 00:58:40,750 --> 00:58:42,385 smiri se Gdje? Kabina. 978 00:58:42,519 --> 00:58:44,387 RACHEL: Jesi li lud? Bio je tamo. 979 00:58:44,521 --> 00:58:46,689 BRANDI: Znam. Možemo se uvjeriti da nema ničeg drugog 980 00:58:46,823 --> 00:58:49,325 moramo se riješiti. RACHEL: U redu. 981 00:58:53,796 --> 00:58:55,999 [♪♪♪♪♪] 982 00:59:10,547 --> 00:59:12,348 hej 983 00:59:15,351 --> 00:59:17,587 Ne mogu vjerovati da smo se ovdje družili cijeli dan. 984 00:59:17,720 --> 00:59:19,889 Sjećaš se što smo još radili? 985 00:59:20,023 --> 00:59:21,925 Brandi, ovo nije smiješno. 986 00:59:22,058 --> 00:59:24,627 Slušaj, ako nastavimo s ovim sranjem, bit ćemo uhvaćeni. 987 00:59:24,761 --> 00:59:27,430 Sjesti. 988 00:59:27,564 --> 00:59:29,065 Sjesti. 989 00:59:35,071 --> 00:59:37,340 Koliko dugo nismo ovdje zajedno? 990 00:59:37,473 --> 00:59:39,075 ne znam Par godina. 991 00:59:39,208 --> 00:59:40,577 Gledaj, moram znati da si... 992 00:59:40,710 --> 00:59:42,545 Naučio si me toliko stvari, 993 00:59:42,679 --> 00:59:45,348 sjećaš se? 994 00:59:45,481 --> 00:59:46,983 Ja znam. slušaj, 995 00:59:47,116 --> 00:59:50,219 Moram znati da nećeš puknuti. 996 00:59:50,353 --> 00:59:52,488 ja sam dobro, 997 00:59:52,622 --> 00:59:54,390 sad kad te vidim. 998 00:59:59,529 --> 01:00:01,297 Zar se ne mogu preseliti u tvoju kuću? 999 01:00:03,666 --> 01:00:06,402 Kako to objašnjavamo? 1000 01:00:06,536 --> 01:00:08,404 Smislit ćemo to. 1001 01:00:13,376 --> 01:00:16,913 Nećeš odustati dok ne popustim, zar ne? 1002 01:00:18,715 --> 01:00:21,284 Moraš se opustiti. 1003 01:00:34,831 --> 01:00:36,165 Dobar pokušaj. 1004 01:00:37,500 --> 01:00:38,434 Brandi, 1005 01:00:39,769 --> 01:00:40,937 što radiš 1006 01:00:41,070 --> 01:00:42,839 Istu stvar koju si namjeravao učiniti meni. 1007 01:00:42,972 --> 01:00:45,341 Misliš da sam glupa. 1008 01:00:45,475 --> 01:00:47,477 Ne znam o čemu pričaš. 1009 01:00:47,610 --> 01:00:49,579 Samo spusti pištolj. 1010 01:00:49,712 --> 01:00:51,147 Problem je što ti ne vjerujem. 1011 01:00:51,280 --> 01:00:53,449 Uvijek si bila tako sebična kučka. 1012 01:00:54,651 --> 01:00:57,153 Bez lojalnosti. 1013 01:00:57,286 --> 01:01:00,623 Razmišljao sam i tih 5 milijuna dolara mi je dosta. 1014 01:01:00,757 --> 01:01:02,025 Zovite me jednostavno. 1015 01:01:02,158 --> 01:01:03,726 Dobit ću sav novac. 1016 01:01:03,860 --> 01:01:07,597 Dakle, dat ću ti sve, što god želiš. 1017 01:01:07,730 --> 01:01:09,265 Želim te mrtvog. 1018 01:01:09,399 --> 01:01:11,868 Ne mogu dopustiti da trčiš okolo i blebećeš svima. 1019 01:01:12,001 --> 01:01:13,736 Šteta je. 1020 01:01:13,870 --> 01:01:15,905 Stvarno si zgodna seronja. 1021 01:01:38,628 --> 01:01:41,330 Rachel. 1022 01:01:41,464 --> 01:01:43,499 Izađi, dušo. 1023 01:02:03,886 --> 01:02:05,154 [PUCAJ] 1024 01:02:05,288 --> 01:02:05,955 Ah! 1025 01:02:06,089 --> 01:02:07,557 BRANDI: Rachel. 1026 01:02:07,690 --> 01:02:09,192 Nije me briga ni za novac. 1027 01:02:09,325 --> 01:02:11,894 Samo želim vidjeti tvoje lijepo malo lice. 1028 01:02:12,028 --> 01:02:13,529 [PUCAJ] 1029 01:02:15,631 --> 01:02:16,532 [PUCAJ] 1030 01:02:55,438 --> 01:02:56,472 [GUNCA] 1031 01:03:00,843 --> 01:03:03,112 [gunđanje] 1032 01:03:14,524 --> 01:03:16,058 BRANDI: Ne. 1033 01:03:17,827 --> 01:03:19,595 Ne! 1034 01:03:19,729 --> 01:03:21,597 [PLAČE] 1035 01:03:22,832 --> 01:03:24,367 [SIRENA TRUBI] 1036 01:03:40,283 --> 01:03:41,651 Policajac: Detektive, ušla je djevojka, 1037 01:03:41,784 --> 01:03:43,186 kaže da mora razgovarati s tobom. 1038 01:03:43,319 --> 01:03:45,388 Rekao je da je hitno. Dala ti je ime? 1039 01:03:45,521 --> 01:03:46,856 Rachel Thomas. 1040 01:03:46,989 --> 01:03:49,692 [♪♪♪♪♪] 1041 01:03:49,826 --> 01:03:51,160 Stvarno? 1042 01:03:55,965 --> 01:03:59,535 FRANK: Nisam mislio da će te dovesti ovamo biti tako lako. 1043 01:03:59,669 --> 01:04:01,871 Brandi Cox me pokušala ubiti. 1044 01:04:03,105 --> 01:04:04,607 COP: Detektive. 1045 01:04:12,248 --> 01:04:14,016 Možete li me ispričati na minutu? 1046 01:04:25,094 --> 01:04:27,196 Bok, Brandi. 1047 01:04:29,298 --> 01:04:31,701 Imam li priču za vas, detektive. 1048 01:04:31,834 --> 01:04:33,269 RACHEL: Kad smo imali 16 godina, 1049 01:04:33,402 --> 01:04:36,572 jedna od kompanija Teda Wheetlyja došla je u Glade City, 1050 01:04:36,706 --> 01:04:39,508 otkupio sva prava na gospodarski ribolov. 1051 01:04:39,642 --> 01:04:43,446 Izbaciti Brandinog oca iz posla. 1052 01:04:43,579 --> 01:04:44,914 Ubio se. 1053 01:04:45,915 --> 01:04:47,817 Brandi se htjela osvetiti. 1054 01:04:47,950 --> 01:04:49,919 Moj otac nije imao ništa s ovim. 1055 01:04:50,052 --> 01:04:51,354 Mislim, da, ubio se, 1056 01:04:51,487 --> 01:04:53,589 ali nije to bilo samo zbog Teda Wheetlyja. 1057 01:04:53,723 --> 01:04:56,926 RACHEL: Čak i da sam okrivila Wheetlyja, što bih učinila u vezi s tim? 1058 01:04:57,059 --> 01:04:59,228 Mislila je da izgleda previše kao trailer 1059 01:04:59,362 --> 01:05:02,164 uhvatiti bilo kojeg bogatog bijelca 1060 01:05:02,298 --> 01:05:05,001 ili bilo koji od njegovih prijatelja. 1061 01:05:05,134 --> 01:05:07,270 Pa je htjela da to učinim za nju. 1062 01:05:07,403 --> 01:05:11,040 Odmah sam joj rekao da joj neću pomoći. 1063 01:05:11,173 --> 01:05:14,710 Ali počeo sam čitati sve te stvari o Carsonu, 1064 01:05:17,079 --> 01:05:19,448 i pretpostavljam da bi se moglo reći da sam se zaljubila u njega. 1065 01:05:19,582 --> 01:05:21,851 Pa sam došao u Blue Bay da ga pronađem. 1066 01:05:21,984 --> 01:05:23,085 Došao sam u Blue Bay jer sam znao 1067 01:05:23,219 --> 01:05:24,887 Morao sam otići iz Gladesa. 1068 01:05:25,021 --> 01:05:27,490 Imao sam prijatelja ovdje. 1069 01:05:27,623 --> 01:05:29,592 Pa, mislio sam da imam prijatelja ovdje. 1070 01:05:29,725 --> 01:05:33,229 Brandi je uvijek bila ljubomorna na moju vezu s Carsonom. 1071 01:05:33,362 --> 01:05:36,499 Od početka je htjela ubiti njegova oca. 1072 01:05:36,632 --> 01:05:38,367 ali onda... 1073 01:05:39,635 --> 01:05:43,139 nakon što je saznala da smo Carson i ja zaljubljeni, 1074 01:05:44,073 --> 01:05:46,542 htjela je i njega ubiti. 1075 01:05:46,676 --> 01:05:49,612 Mislio sam da je cijela stvar smiješna. 1076 01:05:49,745 --> 01:05:52,515 Mislim, ovdje je Rachel, ova djevojka iz prikolice, 1077 01:05:52,648 --> 01:05:55,618 uvjeravajući svu tu bogatu djecu da je ona jedna od njih. 1078 01:05:55,751 --> 01:05:58,487 Bio sam ponosan na nju dok nisam ostvario njen plan 1079 01:05:58,621 --> 01:06:00,523 ubiti Teda Wheetlyja i uzeti mu novac. 1080 01:06:00,656 --> 01:06:04,827 Uvjerila je Carsona da ubije svog oca. 1081 01:06:04,961 --> 01:06:06,429 Ali bilo je lako 1082 01:06:06,562 --> 01:06:08,698 jer je Carson mrzio svog oca. 1083 01:06:08,831 --> 01:06:11,300 BRANDI: Carson i Rachel su mi prvi došli. 1084 01:06:11,434 --> 01:06:13,536 Krivio je svog oca da mu je ubio majku. 1085 01:06:13,669 --> 01:06:16,806 A Carson ga je želio mrtvog. Isprva ne. 1086 01:06:16,939 --> 01:06:19,108 Ali Rachel je radila na njemu. 1087 01:06:19,241 --> 01:06:20,977 I na kraju jest. 1088 01:06:21,110 --> 01:06:23,479 I kad sam rekao ne, ne bih to učinio, 1089 01:06:23,612 --> 01:06:26,816 tada su se spojili sa Shaneom Hendricksom da im pomogne. 1090 01:06:26,949 --> 01:06:29,852 rekao sam ne, 1091 01:06:29,986 --> 01:06:31,587 ali nije bilo važno. 1092 01:06:31,721 --> 01:06:34,090 Rachel je nagovorila Shanea Hendricksa da to učini. 1093 01:06:34,223 --> 01:06:36,792 Zašto, ni u jednom trenutku, niste otišli na policiju? 1094 01:06:36,926 --> 01:06:40,730 Detektive, ja sam samo sirota djevojka iz močvare. 1095 01:06:40,863 --> 01:06:42,164 Odrastao sam misleći da svi policajci 1096 01:06:42,298 --> 01:06:44,200 Htio sam te samo baciti u zatvor. 1097 01:06:47,770 --> 01:06:49,038 Što se dovraga događa? 1098 01:06:49,171 --> 01:06:50,506 Trebat će nam tri godine i buldožer 1099 01:06:50,639 --> 01:06:52,008 proći kroz sva ova sranja. 1100 01:06:52,141 --> 01:06:53,776 Niti jedan od njih ne govori istinu. 1101 01:06:53,909 --> 01:06:55,144 Ne, oboje su. 1102 01:06:55,277 --> 01:06:57,380 I obojica leže svoje guzice. 1103 01:06:57,513 --> 01:06:58,914 Pa, što misliš da se dogodilo? 1104 01:06:59,048 --> 01:07:01,150 Mislim da su lovili ovog nevinog klinca Carsona. 1105 01:07:01,283 --> 01:07:02,551 Sada je on s puta, 1106 01:07:02,685 --> 01:07:04,253 oboje se pokušavaju zeznuti 1107 01:07:04,387 --> 01:07:06,622 izvan novca. To je ono što ja mislim. 1108 01:07:06,756 --> 01:07:09,692 Što je s drugim klincem, Shaneom Hendricksom? 1109 01:07:09,825 --> 01:07:11,427 Uh... Ne, on je budala. 1110 01:07:11,560 --> 01:07:14,597 Ove djevojke su previše pametne da bi pronašle takvog šaljivdžiju. 1111 01:07:16,032 --> 01:07:17,400 Što možete dokazati? 1112 01:07:20,536 --> 01:07:21,404 Ništa. 1113 01:07:21,537 --> 01:07:23,572 Apsolutno ništa, ne još. 1114 01:07:23,706 --> 01:07:25,841 Pa, morat ćemo ih osloboditi, Frank. 1115 01:07:25,975 --> 01:07:27,209 Ne možemo ih zadržati bez optužbi. 1116 01:07:27,343 --> 01:07:28,644 Dobio sam priznanje, kapetane. 1117 01:07:28,778 --> 01:07:30,646 Dobili ste optužbe, i to one neutemeljene. 1118 01:07:30,780 --> 01:07:32,748 A jedna od tih djevojaka tamo je slučajno-- 1119 01:07:32,882 --> 01:07:34,583 OBJE: Deveta najbogatija djevojka na Floridi. 1120 01:07:34,717 --> 01:07:38,087 Da, znam. Znam, a ona se izvlači s ubojstvom. 1121 01:07:38,220 --> 01:07:39,522 U redu. Bilo tko zna da imamo 1122 01:07:39,655 --> 01:07:42,425 deveta najbogatija djevojka u Miamiju u pritvoru? 1123 01:07:44,860 --> 01:07:45,761 U redu, Brandi. 1124 01:07:45,895 --> 01:07:47,463 Imam dokaz. 1125 01:07:47,596 --> 01:07:50,366 Sve se to dogodilo tako brzo da Rachel nije imala priliku 1126 01:07:50,499 --> 01:07:52,902 dati dokaze aligatorima. 1127 01:07:53,035 --> 01:07:54,637 A znaš gdje je. 1128 01:07:54,770 --> 01:07:56,739 Natjerala me da obećam da neću reći, 1129 01:07:56,872 --> 01:07:59,642 ali moram učiniti pravu stvar. 1130 01:07:59,775 --> 01:08:01,644 Stvarno očekuješ da povjerujem u to? 1131 01:08:01,777 --> 01:08:04,713 Kažem vam da postoje dokazi. 1132 01:08:04,847 --> 01:08:08,884 Sve što vam je potrebno da zatvorite slučaj i budete heroj. 1133 01:08:10,786 --> 01:08:11,821 Gdje? 1134 01:08:13,155 --> 01:08:14,723 Kabina. 1135 01:08:14,857 --> 01:08:16,725 [♪♪♪♪♪] 1136 01:08:16,859 --> 01:08:18,861 [SIRENE ZAVIJU] 1137 01:08:41,917 --> 01:08:45,855 BRANDI: U tom ormariću je plava torba za vježbanje. 1138 01:08:47,857 --> 01:08:49,058 Unutra je tvrdi disk 1139 01:08:49,191 --> 01:08:51,494 sa sigurnosnim diskovima iz Shaneove garaže 1140 01:08:51,627 --> 01:08:53,295 noć Tedova ubojstva. 1141 01:08:53,429 --> 01:08:54,930 Prikazuju Carsona i Rachel 1142 01:08:55,064 --> 01:08:57,233 provaljivanje i namještanje automobila, 1143 01:08:57,366 --> 01:09:01,937 ugradnju dignutog dijela od nekog V10 motora. 1144 01:09:06,408 --> 01:09:08,944 Rachelina košulja je također u torbi. 1145 01:09:11,180 --> 01:09:12,715 I znate što? 1146 01:09:12,848 --> 01:09:15,551 Prekriveno je Carsonovom krvlju. 1147 01:09:15,684 --> 01:09:18,621 Možete je pronaći kako je nosi na slikama u kući. 1148 01:09:18,754 --> 01:09:21,857 Bolje ti je da imaš čvrst dokaz ili ću tužiti cijeli grad. 1149 01:09:21,991 --> 01:09:24,827 Brandi nam je ispričala sve o plavoj torbi za teretanu. 1150 01:09:24,960 --> 01:09:26,162 Koja plava torba za teretanu? 1151 01:09:26,295 --> 01:09:27,530 Znaš, onaj dolje u kabini. 1152 01:09:27,663 --> 01:09:29,431 Onaj koji ima sve sigurnosne trake 1153 01:09:29,565 --> 01:09:32,501 i sva krvava odjeća u njemu. Ta torba za teretanu. 1154 01:09:32,635 --> 01:09:34,036 Ne znam o čemu pričaš. 1155 01:09:34,170 --> 01:09:36,205 FRANK: Nije važno čije je, 1156 01:09:36,338 --> 01:09:38,274 vidiš, jer je tvoje lice posvuda na trakama, 1157 01:09:38,407 --> 01:09:40,142 a Carsonova krv je po tvojoj košulji. 1158 01:09:40,276 --> 01:09:42,077 RACHEL: Ta kučka mi je smjestila. 1159 01:09:42,211 --> 01:09:44,213 [♪♪♪♪♪] 1160 01:10:07,436 --> 01:10:08,837 U redu, slušajte. 1161 01:10:08,971 --> 01:10:10,606 Kao što neki od vas možda već znaju, 1162 01:10:10,739 --> 01:10:13,275 danas je Frankov zadnji dan u policiji. 1163 01:10:13,409 --> 01:10:14,777 [LJUDI PLJEŠĆU] 1164 01:10:14,910 --> 01:10:16,812 ČOVJEK: Dobro, super. ŽENA: Dobro. 1165 01:10:16,946 --> 01:10:18,847 Umirovite se dok ste relativno mladi. 1166 01:10:18,981 --> 01:10:21,050 To je jedini savjet koji mi je stari dao 1167 01:10:21,183 --> 01:10:22,718 koje sam ikada odlučio uzeti. 1168 01:10:22,851 --> 01:10:24,954 BLANCHARD: Pa, svi smo stvarno ponosni na tebe, Frank. 1169 01:10:25,087 --> 01:10:27,890 Ustrajao si kad bi većina nas prestala. 1170 01:10:28,023 --> 01:10:30,726 Riješili ste najveće ubojstvo u povijesti Blue Baya. 1171 01:10:30,859 --> 01:10:33,495 Nema boljeg načina za izlazak nego kada ste na vrhu. 1172 01:10:33,629 --> 01:10:34,830 Hvala vam, kapetane. 1173 01:10:34,964 --> 01:10:36,498 [STUBEN NERAZGOVORI NA TV-u] 1174 01:10:36,632 --> 01:10:38,000 Hej, Frank, pojačaj to na trenutak, hoćeš li? 1175 01:10:38,133 --> 01:10:40,703 STUBEN: Sada, prema povjerenju. Naravno. 1176 01:10:40,836 --> 01:10:42,871 novac će biti proslijeđen samo Wheetly krvi. 1177 01:10:43,005 --> 01:10:45,174 Osnovat ćemo poslovnu školu Ted Wheetly 1178 01:10:45,307 --> 01:10:46,675 na Sveučilištu Blue Bay 1179 01:10:46,809 --> 01:10:49,912 i Ted Wheetly Memorial Speedway. 1180 01:10:50,045 --> 01:10:52,248 Također ćemo dati značajnu donaciju 1181 01:10:52,381 --> 01:10:53,849 fondu Kajmanski greben. 1182 01:10:53,983 --> 01:10:56,385 Milijuni dolara na hrpu ribe. 1183 01:10:56,518 --> 01:10:58,120 Cijeli svijet je poludio. 1184 01:10:58,254 --> 01:11:00,522 Previše ludo za mene. 1185 01:11:00,656 --> 01:11:02,358 Reci mi, Frank, 1186 01:11:02,491 --> 01:11:04,893 što ćeš dovraga sada učiniti? 1187 01:11:08,597 --> 01:11:11,033 [♪♪♪♪♪] 1188 01:11:30,853 --> 01:11:32,054 Vau. 1189 01:11:33,756 --> 01:11:35,057 da 1190 01:11:36,225 --> 01:11:38,527 Bingo. 1191 01:11:38,661 --> 01:11:41,563 Znate li uopće voziti ovu stvar? 1192 01:11:43,299 --> 01:11:44,667 Koliko teško može biti? 1193 01:11:44,800 --> 01:11:47,803 Imam nekoliko priručnika u torbi. 1194 01:11:51,006 --> 01:11:53,842 Kako sam ja shvatio, samo usmjeravamo ovu bebu prema jugoistoku, 1195 01:11:53,976 --> 01:11:54,810 daj joj malo gasa, 1196 01:11:54,943 --> 01:11:57,446 na kraju naletimo na otok. 1197 01:11:57,579 --> 01:12:00,249 Što kažeš da se gubimo iz ovog grada? 1198 01:12:00,382 --> 01:12:03,118 Da, da, kapetane. Argh. 1199 01:12:08,957 --> 01:12:10,959 [MOTOR SE PALI] 1200 01:12:48,130 --> 01:12:50,132 Što dovraga radiš tamo? 1201 01:12:50,265 --> 01:12:51,433 Opusti se, Frank. 1202 01:12:51,567 --> 01:12:52,868 Samo sam te htio izmasirati. 1203 01:12:54,269 --> 01:12:56,238 Vidi, mislim da moramo dobiti 1204 01:12:56,372 --> 01:12:57,639 odmah nešto čisto, u redu? 1205 01:12:57,773 --> 01:12:59,341 ne vjerujem ti, 1206 01:12:59,475 --> 01:13:01,076 a ti mi sigurno ne bi trebao vjerovati. 1207 01:13:01,210 --> 01:13:03,746 Nismo partneri, čak nismo ni pravi prijatelji, 1208 01:13:03,879 --> 01:13:05,013 i... 1209 01:13:05,147 --> 01:13:07,082 koliko god mi je cijela ideja intrigantna, 1210 01:13:07,216 --> 01:13:08,851 Mislim da se ne bismo trebali seksati. 1211 01:13:08,984 --> 01:13:11,620 Ono što mislim da bismo trebali učiniti je odvući se na otok, 1212 01:13:11,754 --> 01:13:14,256 podijeliti novac i onda postati ništa 1213 01:13:14,390 --> 01:13:16,058 ali daleka sjećanja jedno drugome. 1214 01:13:16,191 --> 01:13:18,227 Slažeš li se s tim? 1215 01:13:18,360 --> 01:13:21,130 U redu. Dobro. Sad se okreni. 1216 01:13:21,263 --> 01:13:22,598 ooh za što 1217 01:13:22,731 --> 01:13:25,601 Nazovite to morbidnom radoznalošću. 1218 01:13:26,735 --> 01:13:28,971 cijelim putem. 1219 01:13:33,075 --> 01:13:34,109 Nije naoružan. 1220 01:13:34,243 --> 01:13:35,944 Ne, ali to ne znači nužno 1221 01:13:36,078 --> 01:13:38,347 da nisi opasan. 1222 01:13:38,480 --> 01:13:40,883 Oboje to znamo. 1223 01:13:41,016 --> 01:13:42,618 [OBOJE SE SMIJU] 1224 01:13:42,751 --> 01:13:45,320 U redu, nema masaže, nema ljubakanja, 1225 01:13:45,454 --> 01:13:47,055 bez seksa. 1226 01:13:47,189 --> 01:13:48,357 Što je s pivom? 1227 01:13:48,490 --> 01:13:50,092 Ili si ti nekakav puritanac? 1228 01:13:50,225 --> 01:13:51,226 Ne, pivo je dobro. 1229 01:13:54,129 --> 01:13:55,898 Znaš što ne mogu a da ne pomislim? 1230 01:13:56,031 --> 01:13:58,300 Vrijedan je nekoliko stotina milijuna dolara 1231 01:13:58,434 --> 01:14:01,136 grebenskih morskih pasa tamo dolje. 1232 01:14:05,073 --> 01:14:06,542 Imam pitanje za vas, mlada damo. 1233 01:14:06,675 --> 01:14:07,910 Mm-hm. 1234 01:14:08,043 --> 01:14:11,713 Koliko ste dugo planirali ubiti Teda Wheetlyja? 1235 01:14:11,847 --> 01:14:14,583 Otkako je taj kurcopušač ubio mog oca. 1236 01:14:15,484 --> 01:14:17,619 Baš kao što je Rachel rekla. huh 1237 01:14:17,753 --> 01:14:20,989 Ponekad je ta lažljiva kučka govorila istinu. 1238 01:14:22,291 --> 01:14:23,625 [GUNCA] 1239 01:14:23,759 --> 01:14:25,928 Dakle, Rachel vas je pokušavala prevariti? 1240 01:14:26,061 --> 01:14:28,464 Mislila je da je tako uglađena. 1241 01:14:28,597 --> 01:14:29,965 Hm. 1242 01:14:30,098 --> 01:14:32,301 Hej, još jedno pitanje. 1243 01:14:32,434 --> 01:14:34,203 Linda Dobson nestaje. 1244 01:14:34,336 --> 01:14:36,738 Nikad to nisam mogao shvatiti. Što je to bilo? 1245 01:14:36,872 --> 01:14:40,409 Bez misterija. Trebao joj je novac da se preseli u Europu, 1246 01:14:40,542 --> 01:14:43,278 tako da je ovo bio samo najlakši način da ga dobijete. 1247 01:14:43,412 --> 01:14:44,580 Ha. 1248 01:14:44,713 --> 01:14:47,382 To je uvijek jednostavan odgovor, zar ne? 1249 01:14:47,516 --> 01:14:49,284 [RIBOLUCKA ZVUČI] 1250 01:14:49,418 --> 01:14:51,453 Mislim da ovdje imamo jednog živog! 1251 01:14:51,587 --> 01:14:53,322 ha, ha, ha. Da. 1252 01:14:53,455 --> 01:14:54,857 [SMIJEH SE] 1253 01:14:54,990 --> 01:14:57,793 Večeras ćemo jesti ribu za večeru. 1254 01:14:57,926 --> 01:14:59,761 Sve smo mi kurve, zar ne, Frank? 1255 01:15:01,463 --> 01:15:03,999 Uh. sta to radis Oh, ne. 1256 01:15:04,132 --> 01:15:05,667 ne ne 1257 01:15:05,801 --> 01:15:07,503 Ne molim te. 1258 01:15:07,636 --> 01:15:10,439 Ja sam pohlepna kučka. Što ste očekivali? 1259 01:15:10,572 --> 01:15:12,774 [♪♪♪♪♪] 1260 01:15:19,548 --> 01:15:21,517 Ako vidite jednog od onih bogatih morskih pasa, 1261 01:15:21,650 --> 01:15:23,385 možda će vam to kupiti trag. 1262 01:15:23,519 --> 01:15:25,220 Šupak! 1263 01:15:35,964 --> 01:15:38,166 [♪♪♪♪♪] 1264 01:16:22,878 --> 01:16:24,846 [SIRENA ZA TRUBU] 1265 01:16:27,783 --> 01:16:29,484 U redu, polako, tigre. 1266 01:16:29,618 --> 01:16:30,819 Novac je sletio? 1267 01:16:30,953 --> 01:16:33,021 Da, prije otprilike pet minuta postalo je konačno. 1268 01:16:33,155 --> 01:16:34,723 Wheetly Enterprises je raspušten, 1269 01:16:34,856 --> 01:16:36,325 sva njegova imovina je raspršena. 1270 01:16:36,458 --> 01:16:40,128 Jedan od većih primatelja bio je Cayman Reef Trust, 1271 01:16:40,262 --> 01:16:41,797 upravljati bez nadzora 1272 01:16:41,930 --> 01:16:45,100 od strane predsjednika, s poštovanjem, 1273 01:16:45,233 --> 01:16:47,836 i njegova uskoro zgodna žena. 1274 01:16:47,970 --> 01:16:50,072 Dakle, slobodni smo da starimo, 1275 01:16:50,205 --> 01:16:51,473 debela, a sretna? 1276 01:16:51,607 --> 01:16:53,075 Oh, ne znam za to. 1277 01:16:53,208 --> 01:16:55,677 Moram vas držati podalje od bifea s jastozima, gospođo Stuben. 1278 01:16:55,811 --> 01:16:57,245 [SMIJE SE] 1279 01:16:57,379 --> 01:16:59,615 Ne mogu vjerovati da je gotovo, nakon sveg planiranja. 1280 01:16:59,748 --> 01:17:01,917 Kao da je konačno gotovo. 1281 01:17:03,552 --> 01:17:05,253 Je li "mrtav" učinjen dovoljno za vas? 1282 01:17:07,356 --> 01:17:08,290 Hoće li se zalijepiti? 1283 01:17:08,423 --> 01:17:10,859 Što god je Walker dobio bilo je dobro. 1284 01:17:10,993 --> 01:17:12,961 Ja ću uzeti to. 1285 01:17:13,095 --> 01:17:15,097 Skoči dalje. Odvest ću te kući. 1286 01:17:15,230 --> 01:17:17,766 Oh, dušo, znaš kako su moje morske noge klimave. 1287 01:17:17,899 --> 01:17:19,267 Hajde, dušo. 1288 01:17:19,401 --> 01:17:21,503 Želim da skočiš i baciš svoje sidro na mene. 1289 01:17:21,637 --> 01:17:22,738 Hm. 1290 01:17:22,871 --> 01:17:24,439 Zadnji kući, rob na jedan dan? 1291 01:17:24,573 --> 01:17:25,540 Možda te pustim da pobijediš. 1292 01:17:25,674 --> 01:17:27,576 Nadam se da hoćeš. 1293 01:17:27,709 --> 01:17:29,344 [SMIJEH] 1294 01:17:37,486 --> 01:17:39,454 [♪♪♪♪♪] 1295 01:17:48,397 --> 01:17:51,466 Pazi na taj usisni ventil razvodnika. He, he, he. 1296 01:17:56,605 --> 01:17:58,206 Uspjeli smo. 1297 01:18:13,522 --> 01:18:15,490 [♪♪♪♪♪] 1298 01:18:20,896 --> 01:18:22,731 STUBEN: Ti si Brendi? 1299 01:18:23,865 --> 01:18:25,000 tko si ti 1300 01:18:25,133 --> 01:18:27,002 Želim razgovarati o tvom ocu. 1301 01:18:28,003 --> 01:18:30,205 On je mrtav. ja znam 1302 01:18:30,338 --> 01:18:33,842 Tvoj otac je bio dobar čovjek. Nije zaslužio umrijeti. 1303 01:18:35,577 --> 01:18:38,814 A ja sam tip koji će ti pomoći da se osvetiš. 1304 01:18:38,947 --> 01:18:41,049 U redu. 1305 01:18:41,183 --> 01:18:42,517 Kako? 1306 01:18:52,961 --> 01:18:55,230 On je jednostavno savršen, zar ne? 1307 01:19:08,810 --> 01:19:09,978 Jednostavno ne mogu vjerovati 1308 01:19:10,112 --> 01:19:13,014 kako se tvoj otac loše odnosio prema tvojoj majci. 1309 01:19:16,017 --> 01:19:19,154 Mora da je osjećala da nema drugog izlaza. 1310 01:19:20,455 --> 01:19:22,224 On je ubojica, 1311 01:19:22,357 --> 01:19:25,093 i nitko to neće tako vidjeti. 1312 01:19:26,461 --> 01:19:30,465 Dobit će ono što mu dolazi. Uvijek to rade. 1313 01:19:30,599 --> 01:19:32,567 Sranje. 1314 01:19:32,701 --> 01:19:35,203 Tip hoda po vodi. 1315 01:19:39,608 --> 01:19:41,777 znaš, 1316 01:19:41,910 --> 01:19:45,147 postoji nešto što možete učiniti u vezi s tim. 1317 01:19:46,748 --> 01:19:48,583 Kao što? 1318 01:19:58,593 --> 01:20:01,062 Provaliti u Shaneovu garažu je laka stvar. 1319 01:20:01,196 --> 01:20:03,698 Nema sigurnosti, nema ničega. 1320 01:20:03,832 --> 01:20:05,901 Nema sigurnosti. Nijedan. 1321 01:20:06,034 --> 01:20:08,436 Sve što trebate učiniti je uzeti njegove ključeve 1322 01:20:08,570 --> 01:20:10,672 i uđite kroz vrata. 1323 01:20:10,806 --> 01:20:12,174 Kako ćemo dobiti njegove ključeve? 1324 01:20:12,307 --> 01:20:14,543 Tip je totalni rogoz. 1325 01:20:14,676 --> 01:20:16,611 Ne bi trebalo biti pretvrdo. 1326 01:20:24,286 --> 01:20:26,421 TED: Ne-- Hej, Hendricks! 1327 01:20:26,555 --> 01:20:29,024 Što dovraga radiš u mojoj kući? 1328 01:20:29,157 --> 01:20:30,759 Carson me pozvao. 1329 01:20:30,892 --> 01:20:33,361 SHANE: Rachel. 1330 01:20:33,495 --> 01:20:35,831 Znaš da je cijela ta utrka čamaca bila moja ideja. 1331 01:20:35,964 --> 01:20:37,599 Nema veze. 1332 01:20:37,732 --> 01:20:39,568 On je idiot. 1333 01:20:40,669 --> 01:20:42,871 Nije on tako loš. 1334 01:20:44,573 --> 01:20:46,274 samo je... 1335 01:20:50,846 --> 01:20:53,682 On se može zabavljati. 1336 01:20:53,815 --> 01:20:55,650 Ljuta si na njega. 1337 01:20:57,552 --> 01:20:58,987 Da? 1338 01:20:59,120 --> 01:21:00,956 Pa što? 1339 01:21:15,570 --> 01:21:17,939 Ne dobiva ništa ako se ne oženi. 1340 01:21:18,073 --> 01:21:20,242 Njega to ne zanima. 1341 01:21:20,375 --> 01:21:22,377 Što da radimo, čekamo 10 godina? 1342 01:21:22,510 --> 01:21:24,713 Oh, da, točno. Kao da će to pomoći. 1343 01:21:24,846 --> 01:21:26,014 Potpuno će nas isključiti. 1344 01:21:26,147 --> 01:21:27,449 Pa, onda ga moramo uvjeriti 1345 01:21:27,582 --> 01:21:30,118 u njegovom je interesu da se oženi. 1346 01:21:30,919 --> 01:21:33,421 Kao da me treba isplatiti. 1347 01:21:34,956 --> 01:21:38,326 Kao da bi, da nije, otišao u zatvor. 1348 01:21:38,460 --> 01:21:41,630 RACHEL: Dobro, kako? 1349 01:21:41,763 --> 01:21:43,698 Mogla bih reći da me silovao. 1350 01:21:45,100 --> 01:21:46,301 Vi ste mi smjestili? 1351 01:21:46,434 --> 01:21:48,970 RACHEL: Dušo, samo se opusti. 1352 01:21:49,104 --> 01:21:51,039 Slušaj, ne razmišljaš ispravno. 1353 01:21:51,172 --> 01:21:53,675 Ako se ne vjenčamo, ne dobivamo ni lipe. 1354 01:21:53,808 --> 01:21:54,943 Mislim ovako, 1355 01:21:55,076 --> 01:21:56,978 dobivamo dio povjerenja svake godine, 1356 01:21:57,112 --> 01:21:59,781 plus dobivamo veliku isplatu unaprijed 1357 01:21:59,915 --> 01:22:01,850 da se svi možemo razdvojiti. 1358 01:22:01,983 --> 01:22:03,785 Mislim, to je win-win. 1359 01:22:03,919 --> 01:22:05,353 Za tebe. Ja sam u zatvoru. 1360 01:22:05,487 --> 01:22:07,088 Možete se vrlo lako izvući. 1361 01:22:08,023 --> 01:22:10,058 Pristankom na vjenčanje. 1362 01:22:10,191 --> 01:22:12,594 Ako ne, stvarno se toga bojim 1363 01:22:12,727 --> 01:22:14,629 Brandi će proći s tim optužbama. 1364 01:22:14,763 --> 01:22:17,299 Ona misli da ćeš je izbaciti kad budeš imao 30. 1365 01:22:17,432 --> 01:22:18,833 [UDARCI] 1366 01:22:18,967 --> 01:22:21,870 Što je s tvojom prijateljicom, Lindom? 1367 01:22:22,003 --> 01:22:23,838 Jesi li joj rekao za tatu? 1368 01:22:23,972 --> 01:22:25,707 Ne, nisam joj ništa rekao. 1369 01:22:25,840 --> 01:22:29,978 Što se nje tiče, bila je to prijevara da se domogne imanja. 1370 01:22:31,379 --> 01:22:33,148 Samo joj je trebao novac za, 1371 01:22:33,281 --> 01:22:35,583 Ne znam, njezina godina u inozemstvu. 1372 01:22:41,890 --> 01:22:43,258 George, gdje si bio? 1373 01:22:43,391 --> 01:22:45,327 Došao sam čim sam mogao. 1374 01:23:02,577 --> 01:23:04,646 Malo sam zabrinuta. STUBEN: O čemu? 1375 01:23:04,779 --> 01:23:06,915 Što ako me Walker osumnjiči da sam ubio Rachel? 1376 01:23:07,048 --> 01:23:08,350 Ne, prošli smo kroz ovo. 1377 01:23:08,483 --> 01:23:10,151 Upucaš je, nahraniš je aligatorima. 1378 01:23:10,285 --> 01:23:11,386 Stavite torbu u njenu kuću 1379 01:23:11,519 --> 01:23:13,922 i dojaviti policiji. Znam, dušo. 1380 01:23:14,055 --> 01:23:15,490 Ali što ako ga Walker ne kupi? 1381 01:23:15,623 --> 01:23:18,793 Čini se pametnijim nego što sam ga zamišljala. 1382 01:23:20,562 --> 01:23:21,896 Onda ga kupimo. 1383 01:23:22,030 --> 01:23:23,398 Poznajem Franka već neko vrijeme. 1384 01:23:23,531 --> 01:23:26,101 On je pokvaren kakav je. 1385 01:23:31,606 --> 01:23:33,608 [BRANDI SE SMIJE] 1386 01:23:39,080 --> 01:23:42,951 FRANK: Prilično zgodno kako su se ovi slučajno našli tamo. 1387 01:23:43,084 --> 01:23:44,085 Ona je loša varalica. 1388 01:23:44,219 --> 01:23:45,920 heh Pa vi ste gori. 1389 01:23:46,054 --> 01:23:47,255 Tip živi pored kolibe, 1390 01:23:47,389 --> 01:23:49,324 fini stari kamiondžija, pozvao me na pivo. 1391 01:23:49,457 --> 01:23:52,827 Rekao mi je da te vidio jutros kako nosiš tu torbu. 1392 01:23:52,961 --> 01:23:54,095 Sjeća te se jako dobro 1393 01:23:54,229 --> 01:23:56,631 jer te je jednog dana skoro pregazio. 1394 01:23:58,066 --> 01:23:59,868 Sjećanje ti pristaje do te mjere, 1395 01:24:00,001 --> 01:24:01,102 tvoj ten, 1396 01:24:01,236 --> 01:24:03,438 tvoja visina. 1397 01:24:03,571 --> 01:24:06,241 Njegovo je pamćenje otporno na metke. 1398 01:24:08,943 --> 01:24:12,847 Kako biste voljeli prijevremenu mirovinu, detektive?